Fargard 7.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kat tâ nara irista aêsha druxsh ýâ nasush upa- dvãsaiti.
2
âat mraot ahurô mazdå, ishare pasca para-iristîm spitama zarathushtra us haca baodhô ayât aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti apâxedhraêibyô naêmaêibyô maxshi kehrpa erekhaitya frashnaosh apazadhanghô akaranem driwyå ýatha zôizhdishtâish xrafstrâish.
3
dâtare … ashâum âat ýat aête ýâ spô-jataca vehrkô-jataca ýâtu-jataca tbaêshô-jataca vaêmô-jataca mashyô-jataca zûrô-jataca ãzô-jataca cvañtem pascaêta zrvânem aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti.
4
âat mraot ahurô mazdå, asnyehe pascaêta anyehe rathwô aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti!
5-8
dâtare … ashâum ýô narô hâmô-gâtvô … ýezi puxdhem frâshnaoiti tûirîm paiti-raêthwayeiti, aêtadha aêtahe âste stairishca barezishca hãm- verenåñte.
9
dâtare … ashâum cvat aête stairishca barezishca aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti.
10
âat mraot ahurô mazdå, upema aête stairishca añtema aiwi-varena aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti!
11
dâtare … ashâum kat tâ vastra ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum ava-bereta sûnô vâ para- iristahe mashyehe vâ.
12
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, kva aêva, ýezi anghat upaêtem vâ aiwi-naptîm vâ aiwi- iritîm vâ aiwi-vañtîm vâ aêtadha hê aête mazdayasna aêtå vastrå fraca kereñten nica kanayen.
13
âat ýezi nôit anghat upaêtem vâ aiwi-naptîm vâ aiwi-iritîm vâ aiwi-vañtîm vâ aêtadha hê aête mazdayasna aêtå vastrå frasnâdhayen maêsmana gêush.
14
ýezi anghat izaênish thrish frasnâdhayen maêsmana gêush thrish zemô hañkanayen thrish âpô frasnâdhayen thrish månghô upa-baodhayãn raocanem paiti nmânahe.
15
âat ýezi anghat ubdaênish xshvash frasnâdhayen maêsmana gêush xshvash zemô hañkanayen xshvash âpô frasnâdhayen xshvash månghô upa-baodhayãn raocanem paiti nmânahe.
16
aredvî nãma âpa spitama zarathushtra hâ mê âpô ýaozhdadhâiti hâ arshnãm xshudrå hâ xshathrinãm garewã hâ xshathrinãm paêma.
17-22
dâtare … ashâum kat tâ vastra hãm- ýûta … acishtâi anguhe.
23
dâtare … ashâum kat tâ nara ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum franguharât sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ.
24
âat mraot ahurô mazdå, ayaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, taêca narô geredhô-keretåsca zeredhô- keretåsca taêca narô spiti-dôithra cashmanat haca nizhbareñti tê aêshãm paiti srvê aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti, ayaozhdya pascaêta bavaiñti ýavaêca ýavaêtâtaêca.
25
dâtare … ashâum kat tâ nara ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum mat-gûthãm âpem â vâ âtrem â vâ ayaozhdya frabareñti.
26
âat mraot ahurô mazdå, ayaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra,
tê sûnô madhaxayåsca
aogazdastema bavaiñti
ýôi nasu-kereta drvañtô
tê haêcanghô avâstrahe
aogazdastema bavaiñti
ýôi nasu-kereta drvañtô,
27
tê zemô daêvô-dâtahe
gaojanô jaiwi-vafrahe
upa-srvatô xrûtahe
akhavatô duzhdånghahe
aogazdastema bavaiñti
ýôi nasu-kereta drvañtô, tê aêshãm paiti srvê aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti, ayaozhdya pascaêta bavaiñti ýavaêca ýavaêtâtaêca.
28
dâtare … ashâum kat tâ aêsma ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum ava-bereta sûnô vâ para- iristahe mashyehe vâ.
29
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, kva aêva, ýezi aêsha nasush anaiwi-khnixta sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô vîtasti-drâjô ýat hushanãm frârâthni-drâjô ýat naptanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn.
30
âat ýezi nasush aiwi-khnixta sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô frârâthni-drâjô ýat hushanãm frabâzu-drâjô ýat naptanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn.
31
aêtavat hushanãm aêsmanãm aêtavat naptanãm aêtavat xraozhdvanãm aêtavat varedvanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn.
32
dâtare … ashâum kat tâ ýavaca vâstraca ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum ava-bereta sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ.
33
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, kva aêva, ýezi aêsha nasush anaiwi-khnixta sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô frârâthni-drâjô ýat hushanãm frabâzu-drâjô ýat naptanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn.
34
âat ýezi nasush aiwi-khnixta sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô frabâzu-drâjô ýat hushanãm vîbâzu-drâjô ýat naptanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn.
35
aêtavat hushanãm ýavanãm aêtavat naptanãm aêtavat karshtanãm aêtavat akarshtanãm aêtavat deretanãm aêtavat aderetanãm aêtavat hvastanãm aêtavat ahvastanãm aêtavat batanãm aêtavat abatanãm aêtavat ashanãm aêtavat anashanãm aêtavat athreñtãm ýavanãm ainghå zemô nidaithyãn kemcit paiti cathrushanãm hakeret âpô vîsrascayen atha ýaozhdayãn!
36
dâtare … ashâum ýat aête ýôi mazdayasna baêshazâi fravazåñte katârô paurvô âmayåñte mazdayasnaêibyô vâ daêvayasnaêibyô vâ.
37
âat mraot ahurô mazdå, daêvayasnaêibyô paurvô âmayayañta ýatha mazdayasnaêibyascit, ýat paoirîm daêvayasnô kereñtât ava hô miryâite ýat bitîm daêvayasnô kereñtât ava hô miryâite ýat thritîm daêvayasnô kereñtât ava hô miryâite anâmâtô zî aêshô ýavaêca ýavaêtâtaêca.
38
mâca pascaêta mazdayasna vîmâdhascit vîmâdhayañta mâca kereñtu mazdayasna mâca keretu irishyât, ýezi pascaêta mazdayasna vîmâdhascit vîmâdhayåñte ýezi kereñte mazdayasna ýezi keretu irishyât para hê irisheñtô raêshem cikayat baodhô-varshtahe cithaya.
39
ýat paoirîm daêvayasnô kereñtât apa hô jasât ýat bitîm daêvayasnô kereñtât apa hô jasât ýat thritîm daêvayasnô kereñtât apa hô jasât âmâtô zî aêshô ýavaêca ýavaêtâtaêca.
40
vasô pascaêta mazdayasna vîmâdhascit vîmâdhayañta vasô kereñtu mazdayasna vasô keretu bishazyât.
41
âthravanem bishazyât dahmayât parô âfritôit nmânahe nmânô-paitîm bishazyât nitemem staorem arejô vîsô vîspaitîm bishazyât madhemem staorem arejô zañtêush zañtupaitîm bishazyât akhrîm staorem arejô dainghêush dainghupaitîm bishazyât vâshem cathru-ýuxtem arejô.
42
ýat paoirîm nmânahe nmânô- paitîm nâirikãm bishazyât kathwa daênu arejô vîsô vîspaitîm nâirikãm bishazyât gava daênu arejô zañtêush zañtupaitîm nâirikãm bishazyât aspa daênu arejô dainghêush dainghupaitîm nâirikãm bishazyât ushtra daênu arejô.
43
vîsô puthrem bishazyât akhrîm staorem arejô akhrîm staorem bishazyât madhemem staorem arejô madhemem staorem bishazyât nitemem staorem arejô nitemem staorem bishazyât anumaêm arejô anumaêm bishazyât gêush hvarethahe arejô.
44
ýat pouru-baêshaza hañjasåñte spitama zarathushtra karetô-baêshazêsca urvarô-baêshazêsca mãthrô-baêshazêsca tem ithra hañjasåñte ýat mãthrem speñtem baêshazem, aêshô zî asti baêshazanãm baêshazyôtemô ýat mãthrem speñtem baêshazyô ýô narsh ashaonô haca uruthwãn bishazyât!
45
dâtare … ashâum cvañtem drâjô zrvânem sairi mashya iriste zemê nidhâite raocå aiwi-varena hvare-daresya zemô bavaiñti.
46
âat mraot ahurô mazdå, ýâre-drâjô ashâum zarathushtra sairi mashya iriste zemê nidhâite raocå aiwi-varena hvare-daresya zemô bavaiñti.
47
dâtare … ashâum cvañtem drâjô zrvânem sairi mashya iriste zemê nikañte havat-zemô bavaiñti.
48
âat mraot ahurô mazdå, pasca pañcâsatem saredhãm spitama zarathushtra sairi mashya iriste zemê nikañte havat-zemô bavaiñti.
49
dâtare … ashâum cvañtem drâjô zrvânem sairi mashya iriste daxme nidhâite havat-zemô bavaiñti.
50
âat mraot ahurô mazdå, nôit nû para ahmât spitama zarathushtra ýat aêsha pãsnu raêthwât, haxshaêsha spitama zarathushtra kemcit anghêush astvatô aêtaêshva daxmaêshva vî-kañtêe.
51
ýasca mê aêtaêshãm ýat daxmanãm avavañtem mazô vîkânayât ýatha hê tanush anghat patitem hê manô anghat patitem vacô patitem shyaothnem uzvarshtem hê manô anghat uzvarshtem vacô uzvarshtem shyaothnem.
52
nôit zî ahmi paiti nairi dva mainyû rêna ava-stånghat, frasha fraya vahishtem â ahûm, berejayåñti-shê zarathushtra strêshca månghemca hvareca azemca hê berejaêm ýô dadhvå ahurô mazdå, ushta itha tê nare ýô ithyejanghatat haca anghaot aithyejanghem ahûm â frafrå!
53
dâtare … ashâum kva asti daêvô kva daêvayâzô kva daêvanãm hañdvarenô kva daêvanãm hãm-patanô kva daêva hañdvareñti pañcasakhnâi satakhnâishca satakhnâi hazangrakhnâishca hazangrakhnâi baêvarekhnâishca baêvarekhnâi ahãshtakhnâishca.
54
âat mraot ahurô mazdå, aêtaêshva daxmaêshva spitama zarathushtra ýôi paiti âya zemâ bavaiñti uzdaêza uzdishta ýahmya narô irista nidhayeiñte hâu asti daêvô hâu daêvayâzô hâu daêvanãm hañdvarenô hâu daêvanãm hãm- patanô avat daêva hañdvareñti pañcasakhnâi satakhnâishca satakhnâi hazangrakhnâishca hazangrakhnâi baêvarekhnâishca baêvarekhnâi ahãshtakhnâishca.
55
mãnayen bâ spitama zarathushtra aête ýôi daêva aêtaêshva daxmaêshva gangheñti apâca vaêpeñti ýatha aêtahmi anghvô ýat astvaiñti ýûzhem ýôi mashyâka hvaretha hvâsta huyâresh gãmca hvâstem hvaraiti nâuiti hâ aête ýôi mashyâka hvareñti framanyete.
56
aêshô zî asti daêvanãm rapakô vîspem â ahmât ýat aêsha gañtish upanghacaiti.
57
aêtaêshva daxmaêshva hãm-bavaiñti axtishca garenushca tafnushca naêzasca sârastishca akhôstishca pourushu asti varsô.
58
aêtaêshva daxmaêshva mashya hãm mereñcyãstema bavaiñti pasca hû frâshmô-dâitîm.
59
taêca ýâ kasu-xratush masyô-xrathwãm nôit paitishaiti thrishum aêtaêshãm axtinãm jãnayô dreñjaiti aoshtaca paiti dumnaca thrivataca gaêsush!
60-69
dâtare … ashâum ýat ahmi nmâne ýat mâzdayasnôish nâirika upas-puthrîm jasât … apâca nava upa makhem paiti avatha ýaozhdayãn.
70
dâtare … ashâum ýezica hê hãm tafnô jasât avi tanuye zôishnuye ýezica hê dva ýaska avi acishtô âjasât ýasca shudhô ýasca tarshnô hvarât aêsha nâirika âpem.
71
âat mraot ahurô mazdå, hvarât avat hê asti masyô arethem ýat ushtânem buñjayât para kahmâicit dahmanãm dahmâhu vaêthâhu dahmaca ashavanasca, adha aêsha nâirika zastô-maiti âpem franguharât, âat vô ýûzhem ýôi mazdayasna cithãm frâthweresaêta aoxtô ratush aoxtô sraoshâvarezô cithãm frâthweresaiti.
72
kâ-hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya!
73
dâtare … ashâum kat tâ tashta ånguharena ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum ava-bereta sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ.
74
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, kva aêva, ýezi anghat zarenaênish hakeret frasnâdhayen maêsmana gêush hakeret zemô uzdâthayen hakeret âpô frasnâdhayen atha ýaozhdayãn.
75
âat ýezi anghat erezataênish bish frasnâdhayen maêsmana gêush bish zemô uzdâthayen bish âpô frasnâdhayen atha ýaozhdayãn, âat ýezi anghat ayanghaênish thrish frasnâdhayen maêsmana gêush thrish zemô uzdâthayen thrish âpô frasnâdhayen atha ýaozhdayãn, âat ýezi anghat haosafnaênish cathrush frasnâdhayen maêsmana gêush cathrush zemô uzdâthayen cathrush âpô frasnâdhayen atha ýaozhdayãn, âat ýezi anghat zarshtvaênish xshvash frasnâdhayen maêsmana gêush xshvash zemô uzdâthayen xshvash âpô frasnâdhayen atha ýaozhdayãn, âat ýezi anghat zemaênish drvaênish fravâxshaênish ýavaêtâite ayaozhdya.
76
dâtare … ashâum kat tâ gêush ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum franguharât sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ.
77
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra, nôit payô fshuta zaothre nôit gêush zaothre baresmaine paiti-baire añtarât naêmât ýâre-drâjô âat pasca ýâre-drâjô vasô hvarethå anghen nerebyô ashavabyô hamatha ýatha paracit.
78
kô hô anghat ahura mazda ýô ashem mainimnô ashem isemnô ashem aparaodhayeite ashemca mainimnô drujimca vînasti.
79
âat mraot ahurô mazdå, hô bâ anghat ashâum zarathushtra ýô ashem mainimnô ashem isemnô ashem aparaodhayeite ashemca mainimnô drujimca vînasti ýô nasumaitîm âpem vîzaothrãm frabaraiti ýô upa-naxturushu tãthraêshu vîzaothrãm frabaraiti!