Fargard 6.

1
cvañtem drâjô zrvânem ainghå zemô anaidhya ýat ahmi spânasca narasca para-irithiñti, âat mraot ahurô mazdå, ýâre-drâjô ashâum zarathushtra ainghå zemô anaidhya ýat ahmi spânasca narasca para-irithiñti,
2
mâca pascaêta mazdayasna tãm zãm kârayen mâ âpô herezayen ýat ahmi spânasca narasca para-irithiñti añtarât naêmât ýâre-drâjô vasô pascaêta mazdayasna tãm anyãm zãm kârayen vasô âpô herezayen.
3
ýezi mazdayasna tãm zãm kârayen ýezi âpô herezayen ýat ahmi spânasca narasca para-irithiñti añtarât naêmât ýâre-drâjô nasuspaêm pascaêta âstryåñte aête ýôi mazdayasna apasca zemasca urvarayåsca.
4
dâtare … ashâum ýezi mazdayasna tãm zãm kârayen ýezi âpô herezayen ýat ahmi spânasca narasca para-irithiñti añtarât naêmât ýâre-drâjô kâ-hê asti citha.
5
âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
6
dâtare … ashâum ýezi vasen mazdayasna zãm raodhayãm hixtayaêca karshtayaêca parakañtayaêca kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
7
âat mraot ahurô mazdå, aêtadha hê aête mazdayasna ainghå zemô pairishayañta aêtanghãm astãmca varesãmca spâmãmca mûthrãmca vanghutâtãmca.
8
dâtare … ashâum ýezi nôit pairishåñte aêtanghãm astãmca varesãmca spâmãmca mûthrãmca vanghutâtãmca kâ-hê asti citha.
9
âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
10
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ avavat aipi ýatha kasishtahe erezvô fratemem tbishish ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ-hê asti citha.
11
âat mraot ahurô mazdå, thrisatem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya thrisatem sraoshô-caranaya.
12
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ avavat aipi ýatha madhemahe erezvô fratemem tbishish ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ-hê asti citha.
13
âat mraot ahurô mazdå, pañcâsatem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya pañcâsatem sraoshô-caranaya.
14
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ avavat aipi ýatha masishtahe erezvô fratemem tbishish ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ-hê asti citha.
15
âat mraot ahurô mazdå, haptâitîm upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya haptâitîm sraoshô-caranaya.
16
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ erezu-stavanghem vâ peresu-masanghem vâ ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ- hê asti citha.
17
âat mraot ahurô mazdå, navaitîm upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya navaitîm sraoshô-caranaya.
18
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ baêerezu-stavanghem vâ biperesu-masanghem vâ ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ- hê asti citha.
19
âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
20
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ bâzu-stavanghem vâ sraoni-masanghem vâ ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ- hê asti citha.
21
âat mraot ahurô mazdå, cathwârô sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya cathwârô sata sraoshô-caranaya.
22
dâtare … ashâum ýô astem upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ avavat aipi ýatha narsh vakhdhanem ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ-hê asti citha.
23
âat mraot ahurô mazdå, xshvash sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya xshvash sata sraoshô-caranaya.
24
dâtare … ashâum ýô vîspãm haurvãm tanûm upangharezaiti sûnô vâ para-iristahe mashyehe vâ ýezi ahmya irithyeiti ûthem vâ ûthô-tâs vâ kâ-hê asti citha.
25
âat mraot ahurô mazdå, hazangrem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya hazangrem sraoshô-caranaya!
26
dâtare … ashâum ýat aête ýôi mazdayasna pâdha ayañtem vâ taciñtem vâ baremnem vâ vazemnem vâ taci-apaya nasâum frajasãn kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
27
âat mraot ahurô mazdå, mat aothranãm framuxti mat vastranãm nidhâiti upa- mãnayen zarathushtra frasha frayôit iristem uzbarôit âpô zarathushtra â-zañgaêibyascit âpô â-zhnubyascit âpô â-maidhyãnascit âpô â-nereberezascit âpô vîspem â ahmât ýadhôit upa-jasôit iristãm tanûm.
28
dâtare … ashâum ýezica aête nasâvô frithyeitica puyetica kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
29
âat mraot ahurô mazdå, ýavat cvatca hê zastaêibya hañgeurvayãn aêtavat apat haca nizhbârayen hushe zeme nidaithyãn nôit astãm nôit varsãm nôit spâmãm nôit mûthrãm nôit vanghutâtãm pairi- spâiti apãm âstryåñte.
30
dâtare … ashâum cvat aêtanghå âpô ýat armaêshtayå aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti.
31
âat mraot ahurô mazdå, xshvash-gâim kemcit paiti cathrushanãm vîspem â ahmât aêsha âfsh ayaozhdya anaiwish-hvaretha ýavat aêsha nasush nizhbereta, us haca nasâvô aêtavat apat haca nizhbârayen hushe zeme nidaithyãn.
32
ainghå âpô para-hiñcayen ýat vâ naêmem ýat vâ thrishum ýat vâ cathrushum ýat vâ pangtanghum ýezi tûtava navât tûtava, pasca nasâvô nizhberethi pasca âpô para-hixti aêsha âfsh ýaozhdya bavaiti vasô aiwish-hvaretha pasubya vîraêibya hamatha ýatha paracit.
33
dâtare … ashâum cvat aêtanghå âpô ýat câtayå uzuityåsca aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti.
34-35
âat mraot ahurô mazdå, vîspem â ahmât aêsha âfsh ayaozhdya anaiwish- hvaretha ýavat aêsha nasush nizhbereta, us haca … ýatha paracit.
36
dâtare … ashâum cvat aêtanghå âpô ýat snaêzhiñtyâica srasciñtyâica aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti.
37
âat mraot ahurô mazdå, thrigâim kemcit paiti cathrushanãm vîspem â ahmât aêsha âfsh ayaozhdya anaiwish-hvaretha ýavat aêsha nasush nizhbereta, us haca nasâvô aêtavat apat haca nizhbârayen hushe zeme nidaithyãn.
38
pasca nasâvô nizhberethi pasca âpô vîtaxti aêsha âfsh ýaozhdya bavaiti vasô aiwish-hvaretha pasubya vîraêibya hamatha ýatha paracit.
39
dâtare … ashâum cvat aêtanghå âpô ýat frâtat-caretayå aêsha druxsh ýâ nasush axtica pivatica âhitica frâshnaoiti.
40
âat mraot ahurô mazdå, thrigâim nyâpem nava-gâim paityâpem xshvash-gâim anaidhîm vîspem â ahmât … nidaithyãn.
41
pasca nasâvô nizhberethi pasca âthritîm aiwi-varaiti aêsha âfsh ýaozhdya bavaiti vasô aiwish-hvaretha pasubya vîraêibya hamatha ýatha paracit!
42
dâtare … ashâum kat tâ haoma ýaozhdayãn anghen ashâum ahura mazda ýâ nasâum ava-bereta sûnô vâ para- iristahe mashyehe vâ.
43
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdayãn anghen ashâum zarathushtra nôit haomô hutô axtish nôit mahrkô nôit nasush ava-beretô ava aête ahuta ýatha cathwârô erezvô aêtaêshãmca zemô nidaithyãn añtare aredhem nmânahe vîspem â ahmât ýat hê ýâre-drâjô sacâite, âat pasca ýâre-drâjô vasô hvarethå anghen nerebyô ashavabyô hamatha ýatha paracit!
44
dâtare … ashâum kva narãm iristanãm tanûm barâma ahura mazda kva nidathâma.
45
âat mraot ahurô mazdå, barezishtaêshvaca paiti gâtushva spitama zarathushtra ýadhôit dim bâidhishtem avazanãm sûnô vâ kerefsh- hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô.
46
aêtadha hê aête mazdayasna aêtem iristem nidarezayen havaêibya pâdhaêibya hvaêpathyâca varsa ayanghaênem vâ zarshtvaênem vâ fravâxshaênem vâ ýezi nôit sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô aêtanghãm astãm avi apãmca urvaranãmca bareñtem frajasãn.
47
dâtare … ashâum ýezi nôit nidarezyåñte aêtadha hê aête sûnô vâ kerefsh-hvarô vayô vâ kerefsh-hvarô aêtanghãm astãm avi apãmca urvaranãmca bareñtem frajasât kâ-hê asti citha.
48
âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
49
dâtare … ashâum kva narãm iristanãm azdibîsh barâma ahura mazda kva nidathâma.
50
âat mraot ahurô mazdå, uzhdânem hê adhât kerenaot upairi spânem upairi raozhem upairi vehrkem anaiwi-vareñtîm upara-naêmât apô ýat vairyayå
51
ýezi tavãn aête mazdayasna ýezi asânaêshva ýezi vîcicaêshva ýezi tûtuxshva, ýezi nôit tavãn aête mazdayasna hvâ-stairish hvâ-barezish raocå aiwi-varena hvare-daresya hê zeme paiti nidaithîta! ashem vohû…!!