Avesta: Fragments:

Vaetha Nask

[[1]]

1
vaethâ daenyå mâzdayasnôish. ahurahe mazda mraot,
2
tat narem ashavanem asta
3
paoiryô frâ-dareñjayaiti humatôi- byascâ hûxtô-byascâ hvarshtôi-byascâ,
4
pasca paita hvarshta shyaothnâvarezi.
5
narem vâ nâirika vâ puthrem vâ irithyât,
6
hadha pâdhi spânem naeshyaeti,
7
hamat haca nasâvô jainiti.
8
pascaiti dva nare h’âstrish h’âberezish dadhâiti.
9
pascaiti ýat iristi daxmanãm bairyñti.
10
taita pascaiti thri asna thri xshfna sraoshahe ashyahe ýaozhdaya kerenaoiti.
11
hamat haca he urvânem thrîscît tarô pairitûm-cît he urvânem vahishtem ahûm frapârayaen azem ýô ahurô mazdå.
12
â-vahishtât anghut â-vahishtât ashât â-vahishtaibyô raocaibyô âat barâmi,
13
âzyaiti kara âzyaiti maidhyaen amâ vastre buyât.
14
mâ aibyô haca zañda
15
ýâtûmare-añtem âzayaiti perenâushaiti
16
pairegereptayât.

[[2]]

17
mraot ahurô mazdå spitamâi zarathushtrâi.
18
uxdhshnai-mashyô
19
gaodhrå sangharô
20
frazânaiti vanghå ýatha dañngharô uxdhô-vacå tanvaca husravanghem uraonaeca
21
darekhem avanghem.
22
ýâ-kere dâreshca dushmainyavanãm apa-dazât.

[[3]]

23
âdim peresat zarathushtrô ahurem mazdãm,
24
ýezi ahe daenyå mâzdayasnôish narem anghat,
25
aonyô-tkaesha nâiriki pairi xshudrå frangharezaiti,
26
hamat haca puthrô zayaiti,
27
ýezi ahe narô shaêtô anghat puthra dadhâiti vâ nôit dadhâiti.
28
âat paiti-aoxta ahura mazdå
29
ýezi ahe daenyå mâzdayasnôish narem asti,
30
ainyô-tkaesha nâiriki pairi xshûdrå frangharezaiti,
31
hamat haca puthrô zayati nôit knyâi ushtâni.
32
ýezi ahmât buidhi mairyaiti,
33
atha narem âstârayaiti ýatha peshô-tanui.
34
aetat he narem ainyatkaesha bavaiti.
35
nôit tarô cinvat-peretûm vîdârayanem azem ýô ahurô mazdå.
36
ýezi ahe narô shaêtô anghat,
37
naimi-râtha puthra dadhâiti naimi-râtha ainya- tkaesha nâirika dadhâiti,
38
nôit hvãm mashyâki peregere-ptayât,
39
âat narem drvañtãm bavaiti.

[[3a]]

40
ýô daenyå mâzdayasnôish kãmcit narem vâ nâiriki vâ
41
tkaesha vâ ainya-tkaesha vâ paiti-cish xshudhrå nôit frañnghare-zaiti.
42
nôit frâ-thweresaiti
43
âat hvãm tanûm ayaozhdâiti kerenaoiti ýavaca ýavatâtaca.
44
cithãm nôit thweresaiti.
45
paititem ratûm nazdishtem bavaiti.
46
âpem â-vâ zemô taciñti.

[[4]]

47
hapta hañti pañca zayana ash kereta.
48
tica heñti saradha cavañtem zarvânem
49
satish ashaonô dâta asi.
50
âat ýezi-sha barât aeva ýat iristem.
51
nôit maxsha-beretô.
52
ýô vîsat aitayãm zaothnãm âtarem â-frabarôt ýatha narem dushaca zaretem.
53
h’å-aothrem ahe ayatô.
54
ýô ainghå zemô kanente.
55
ýô naresh ashaonô
56
irithushô zeme kehrpa nikainti.
57
parâkavahe-mât neret.
58
nôit pairishtem tûiryãm ahmât dah’yunãm.
59
vitastô frârasni aêshãmca narãm,
60
ýâre-drâjô vîspå vîspô-saredhô.
61
aêshãmca narãm a-irithyât spâ- vainiti hashi mâcish barô aêvô.
62
aiwi-khnixti aduki-bari h’ayaiwi h’âbaraýst aiwi- knixti, haca tûirînãm ahmât dah’yunãm, ýâre narsh h’aothraheyatô, tecô ýâgere, bavañta, barô-aspô vazô-rasthô, h’âstarsh h’â-berezish, kereañtô irishyât, pairiaevayaiti daxmanãm dadhâiti.
63
hithîm ashavanem bavaitemca. vîspem tat paiti framerezayaiti dushmatemca duzhûxtemca duzhvarshtemca, ýatha narem ashavanem ashaone.

[[4a]]

64
tat nâ anghat ýâ ashahe mainyaiti ýâ ashahe ishayaiti ashahe upa-raodhayaiti
65
ýâ-nasâumaitîm âpem zaothrãm frajasâita.
66
aetat he shyaothna peshô-tanui ýavaca ýavatâtaca ayaozhdâiti.
67
asharitât gâirimi.
68
gâtu ayãm vâ vîrata jasañti vâ, bâdhaishtem vâ hadhaeti, pereget, tanûãmca maethyât.
69
airyâ peretha zimanayå, mâ aêibyô vîra jañti mâ aêibyô spânem jañti.
70
nase daevô druxsh fradâiti.

[[5]]

71
mazdayasnahe namâne cithwâre-asnahe
72
myazem dadhâiti gaomeñtem madhumañte kairyaeti.
73
aeti ciñti heñti myazdem hudhånghô urvaranãm saredhanãm, fravare kerenôit vâstare verezyôit.
74
barasmana pairi-baraiti mat-zaothri ýasnayasca frabareti
75
h’arenanghattô ameshanãm speñtanãm frabaraiti ashemca vanguhîm frabaraiti humatåsca hûxtåsca hvarshtåsca.
76
daenyå mâzdayasnôish mithremca vouru- gaoyatôish sraoshîmca ýim ashavanem verethrakhnaeca ahuradhâti ñdayå sûryå vîspãmca pâre daenyå mâzdayasnôish.

[[6]]

77
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm,
78
ýezi ahe ainyatkaesha narô drvatô anghvaiti,
79
ahe narô vanguhi daeni mâzdayasnôish ishayata,
80
avahe vîdaevô ahura-tkaeshô gereftayâñti vâ nôit gereptayâñti.
81
âat mraot ahurô mazdå,
82
ýezi ahe ainyatkaesha narô darvatô anghvaiti,
83
ahe narô vanguhi daenyå mâzdayasnôish ishyaiti,
84
avahe vîdaevô ahuratkaeshô âstaotaeibyô gereptayâiti.
85
aêshãmca narãm vîsâvayañti humatåsca hûxtåsca hvarshtåsca.
86
gâthanãmca sraothrem zbayaiti.
87
nôit duzhô-uxdhu verezyaiti.
88
anghat aêshãmca narãm paourva vîspa duzhô-shyaothna verezyaiti,
89
spayaiti vanguhi daena mâzdayasnôish vîspem duzhô-shyaothna.
90
atha narem ava vanguhi daena bavaiti
91
ýatha ahe nâ paourva daenãm asti,
92
mãnyen ahe aêshãmca narãm ashâum bavaiti spitama zarathushtra.
93
aitishãm narãm vanguhi daena mâyañti.
94
aetayãm gâtanãm drañjayañti.
95
aetayãm vîspa ýaezaiti aishyañti.
96
pascaiti h’arata h’âsti h’areñtaca ýatha zafenem baiñdayâiti.
97
aesha ýãm h’arethañti pascaiti gâtanãm ýazayañti ýata zafenem frangharezayaiti.
98
atha narem vanghêush daenyå bavaiti.

[[6a]]

99
asna pañca gâtubyô gâthanãmca sraothrem zbayañti.
100
asnayaebyô ashahe ratubyô, hâvana paiti gâtubyô mithremca vôuru-gaoyatôish ýezayaiti,
101
hvare mithremca nâ-manghañti.
102
rapîthwana paiti gâtubyô asha-vahishta ýezayaiti,
103
hvare mithremca namanghañti,
104
uzayaêirana paiti gâtubyô berezañti ýezayañti,
105
havare mithremca namanghañti.
106
aiwisrûthrem aibigaya paiti gâtubyô ashâunãm fravashanãm ýazayañti,
107
sraoshîmca ashîm vanguhîm ýazayañti.
108
ushahenâi paiti gâtubyô sraoshahe ashyehe mat kahmâicit dreñjayaiti.
109
mânicish daevanãm dareñjayaiti avahe-cish narãm daevayasnanãm zbayañti.
110
ava-he narãm ahum ithya-janghem vîdâryañtem azem ýô ahurô mazdå.

[[6b]]

111
aitishãmca narãm maesma maezayañti,
112
jañtayañti angrô mainyaoish drvatô.
113
aevô ahuna-vairya frasrâvayôit paiti zfenem baiñdayât.
114
pasca maizayañta kerenañtaca
115
humatåsca gâthanãm zbayañti.
116
avahe thri ashem vôhû drvahe humatanãm thrish huxshathrô-temâi cithwârô ahunem vairîm frasravyaôish.