СРОШ ЯШТ ХАДХОХТ.

Перевод Джеймса Дарместетера (из священных книг Восточный, Американский Выпуск, 1898.)

0. Да возрадуется Ахура Мазда!….

Ашем Воху: святость-лучшее из всего хорошего….

Я исповедую себя поклонником Мазды, последователем Заратуштры, тот, кто ненавидит Даэвов и повинуется законам Ахуры;

Для жертвоприношения, молитвы, умилостивления и прославления [Хавани], святой и учитель святости….

Святому, сильному Шраоше, который есть воплощенное Слово, могучее копье и Господь,

Будьте умилостивлением, жертвоприношением, молитвой, умилостивлением и прославлением.

Йатха аху вайрио: воля Господа-это закон святости….

I.

1. Мы приносим жертвы святому, высокорослому, демоническому Шраоше, кто заставляет мир увеличиваться, святой и учитель святости.

Добрая молитва, прекрасная молитва мирам, о Заратуштра!

2. Это то, что отнимает дружбу дьявола и изверги, изверги и изверги; он отворачивается в головокружение их глаза, умы, уши, руки, ноги, рты и языки; как добрая молитва, без обмана и без вреда, так и мужественное мужество, и отворачивается от Друя.

3. Святой Шраоша, лучший защитник бедных, поражает демонов; он лучший уничтожитель Друджей.

Верный, который произносит большинство слов благословения, — это самый победоносный в победе; Mathra Spenta берет лучшее невидимое Druj way. Ахуна Вайрия-лучший из всех демонов-разрушителей заклинания; слово истины является бойцом, который является лучшим из всех демоны-убийцы.

Закон поклоняющихся Мазде-самый истинный из всех дающих хорошие вещи всех тех, которые являются потомками хороших таков закон Заратуштры.

4. И тот, кто произнесет это слово, о Заратуштра! любой мужчина или женщина с разумом, устремленным к святости, со словами все устремлены на святость, с делами все устремлены на святость, когда он боится либо паводков, либо темноты дождей. ночь;

Или на бродах реки, или на ответвлениях дорог;

Или на собрании верующих, или в спешке из поклоняющихся Даэвам;

5. Будь то в дороге или в законе, он должен бояться, а не в этом днем и ночью не будет мучительного дьявола, который хочет помучите его, одолейте, чтобы бросить на него взгляд его злого глаза, и злоба вора, уносящего скот, не достигнет ему.

6. Произнеси же это слово, о Заратуштра! это слово должно быть сказанное, когда ты падаешь на идолопоклонников, воров и Даэвов спешат вместе. Тогда злоба нечестивых поклоняющихся Дэвы, Йаты и их последователи, Пайрики и их последователи испугаются и бросятся прочь. Вниз Дэвы! Вниз-поклоняющиеся Даэве, и они забирают назад их рты от укусов.

7. И поэтому мы берем вокруг себя святую Шраошу, святой, дьявол-истребитель, как делают с пастушьими собаками; поэтому мы приносим жертву святому Шраоше, святому, дьявол-истребитель, с добрыми мыслями, добрыми словами и добрыми делами.

8. За его яркость и славу, за его силу и победу власть, для его жертвоприношений богам, я предложу его жертва стоит того, чтобы быть услышанным. Я предложу возлияния святой Шраоша, великому Аши Ванги и Найрио-Сангхе, высокий.

Так пусть же святой Шраоша, демон-разрушитель, придет к нам за помощью!

9. Мы поклоняемся святому Шраоше, мы поклоняемся великому учителю, Ахура Мазда, который является высшим в святости, который является первым делайте дела святости.

Мы поклоняемся всем словам Заратуштры и всем добрым делам, то, что сделано, и то, что должно быть сделано.

Йенхе хатам: все те существа, из которых Ахура Мазда….

ВТОРОЙ.

10. Мы приносим жертвы святому, высокорослому демону, сокрушающему Шраошу., кто увеличивает мир, святой и учитель святости;

Кто поражает злодея, кто поражает злодейку; кто поражает дьявольских Druj, и является самым сильным и разрушающим мир; кто поддерживает и наблюдает за всем этим движущимся миром;

11. Который, никогда не спит, бодрственно охраняет творение Mazda; который, никогда не спит, бодрственно поддерживает создание Mazda; кто защищает весь материальный мир с поднятой дубиной, от час, когда солнце садится;

12. Кто никогда больше не наслаждался сном с того времени, когда Духи сотворили мир, а именно, добрый дух и злой; который каждый день, каждую ночь сражается с Мазайня Даэвами.

13. Он кланяется не от страха и испуга перед Даэвами: ему все Даэвы кланяются от страха и испуга неохотно и спешат прочь в темноту.

За его яркость и славу, за его силу и победу сила….

III.

14. Йатха аху вайрио: воля Господа-это закон святости….

Мы приносим жертвы святому, высокорослому, демоническому Шраоше, кто заставляет мир расти, святой и учитель святости;

Кто с миром и дружбой наблюдает за дружбой и самыми благодетельными Дух: чтобы Амеша-Спенты могли идти по семи Каршварам о земле; кто есть учитель закона: его самого учили это Ахура Мазда, святой.

За его яркость и славу, за его силу и победу сила….

ВНУТРИВЕННЫЙ.

15. Йатха аху вайрио: воля Господа-это закон святости….

Мы приносим жертвы святому, высокорослому, демоническому Шраоше, кто заставляет мир расти, святой и учитель святости;

Кого создал святой Ахура Мазда, чтобы противостоять Аешме, изверг копья, мы приносим жертвы миру, чье дыхание дружелюбен и к двум свидетелям греха и вины,

16. Друзья святой Шраоши;

Друзья Рашну Разиста;

Друзья благого закона поклоняющихся Мазде;

Друзья Арстата, кто заставляет мир расти, кто делает рост мира, который делает мир процветающим;

Друзья Аши Ванги;

Друзья доброго Чисти;

Друзья самой правой чисты;

17. Друзья всех богов;

Друзья Матры Спенты;

Друзья дьявола-разрушающий закон;

Друзья давно традиционного учения;

Друзья Амеша-Спентов;

Друзья наши, Саошянцы 1, двуногая часть о святом творении;

Друзья всех существ святого мира.

За его яркость и славу, за его силу и победу сила….

1. Верующие, помогая своими добрыми делами в работе окончательная реставрация, выполняемая Саошянтом (ср. Yt13.17).

V.

18. Йатха аху вайрио: воля Господа-это закон святости….

Мы приносим жертвы святому, высокорослому, демоническому Шраоше, кто заставляет мир расти, святой и учитель святости;

Первый [Шраоша], следующий, средний и высший; первая жертва, со следующей, с серединой и с серединой наивысший. Мы приносим жертвы всем [моментам] святого и сильный Шраоша, который является воплощенным словом;

19. Сильный Шраоша, мужественного мужества, воин сильные руки, кто ломает черепа Даэвам; кто поражает тяжелые удары и сильна, чтобы ударить; святой Шраоша, который поражает с тяжелыми ударами; мы приносим жертву сокрушительному восхождению и святой Шраоша, и Аршти.

20. Мы приносим жертвы за все дома, защищенные Шраошей, где святой Шраоша дорог и дружелюбно относится и удовлетворен, как ну как верный человек, богатый добрыми мыслями, богатый добром слова, богатые добрыми делами.

21. Мы приносим жертвы телу святой Шраоши;

Мы приносим жертву телу Рашну Разишты;

Мы приносим жертвы телу Митры, господа широких пастбищ;

Мы приносим жертву телу святого ветра;

Мы приносим жертву телу благого закона поклоняющихся Mazda;

Мы приносим жертвы телу Арштата, который заставляет мир расти, кто увеличивает мир, кто делает мир процветающим;

Мы приносим жертву телу Аши Ванги;

Мы приносим жертву телу доброго Чисти;

Мы приносим жертву телу самой правой чисты;

Мы приносим жертвы телам всех богов;

22. Мы приносим жертву телу Матра Спента;

Мы приносим жертву телу разрушающего дьявола закона;

Мы приносим жертвы телу давно традиционного учения;

Мы приносим жертвы телам Амеша-Спентов;

Мы приносим жертвы своим телам, Саошиантам, двуногая часть Святого творения;

Мы приносим жертвы телам всех существ святого мира.

За его яркость и славу, за его силу и победу сила….

23. Йатха аху вайрио: воля Господа-это закон святости….

Я благословляю жертву и молитву, силу и энергию святой, сильный Шраоша, который является воплощенным словом, могучим копьем и господствующий Бог

[Дайте] тому человеку яркость и славу,.. дайте ему яркий, счастливая, блаженная обитель святых!