ФАРГАРД 11. Специальные формулы для очищения нескольких объектов

1. Заратуштра спросил Ахура Мазду: «о Ахура Мазда! самый благотворный дух, Творец материального мира, Святый! Как Я очищаю дом? как огонь? как вода? как земля? как корова? как дерево? как верный человек и верный женщина:как звезды? как Луна? как солнце? как безграничный свет? как все хорошее, сделанное Маздой, потомком святой принцип?’ Примечания:
2. Ахура Мазда ответил: «Ты будешь повторять очищающие слова, и дом будет чист, и огонь будет чист, вода, очистить землю, очистить корову, очистить дерево, очистить верный мужчина и верная женщина, очистите звезды, очистите Луна, очисти солнце, очисти безграничный свет, очисти все хорошее. вещи, сделанные Маздой, потомком святого принципа.
3. [«Так ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова]; ты будешь повторять Ахуна-Вайрью пять раз: «воля Господь есть закон праведности», и т. д.
Ахуна-Вайрия сохраняет личность человека :
«Йатха аху вайрио : — воля Господа есть закон праведность » и т. д.
«Кем-на Мазда: — какого защитника ты дал мне, О Мазда! в то время как ненависть нечестивых охватывает меня?» &с.
«Ке веретрем-Джа: — кто победоносный, кто защитит твое учение?- и так далее.
«Держи нас подальше от ненавистника, о Мазда и Армаити Спента!» &c.1


1. Как в Vd8.19, 20 .
4. — Если хочешь очистить дом, скажи эти слова вслух .: «Пока длится болезнь, мой великий защитник [он кто учит добродетели извращенных] .»»Если хочешь очистить огонь, скажи вслух:» твой огонь, прежде всего, мы приближаемся с поклонением, о Ахура Мазда  2. Ясна 49.1 . Намеков нет довольно ясно. Эта линия была читается гением неба в тот момент, когда Ариман был вторжение в небо (Gr. Коммутационная доска.) Возможно, маленький домик человека по сравнению с тем большим домом, миром.3. Ясна 36.1 .
5. — Если хочешь очистить воду, скажи эти слова вслух .: «Воды, которым мы поклоняемся, воды Маекаинти, Гебваинти воды, воды Фравазы4.»
— Если хочешь очистить землю, скажи эти слова вслух .: «Этой земле мы поклоняемся, этой земле с женщинами, этой земле что несет нас и тех женщин, которые твои, о Ахура 
4. Ясна 38.3 .5. Ясна 38.1 . — Кто твои жены? — спросил он. — кто твои жены?
6. — Если хочешь очистить корову, скажи эти слова вслух .: «Лучшие из всех работ мы выполним, заказывая оба ученые и необразованные, и хозяева и слуги, чтобы обеспечить для скота хорошее место отдыха и корм .»- Если хочешь очистить деревья, скажи эти слова вслух .: «Для него , в награду, Мазда сделал заводы вырасти  6. Ясна 35.4 . — Пусть эти прекрасные дела будут совершены для бегуфа . из скота, то есть, пусть будут сделаны конюшни, и вода, и вода. корм он дал ‘ (комм.)7. «Для него», то есть для того, чтобы накормить его, а также «из него». ибо это было от тела быка первого рога, что после его смерть, выросли все виды растений (Бунд. 4).

8. Ясна 48.6 . См. Vd17.5 .

7. «Если ты хочешь очистить верного человека или верных женщина, произнеси эти слова вслух: «пусть исполняющий обет Авиаман подойдите сюда, чтобы мужчины и женщины Заратуштры возрадовались, чтобы Воху-Мано радовался; желанной наградой этой религии заслуживает. Я прошу о святости, о дарованном благе. Ахура  9. Ясна 54.1 . См. Vd20.11 . Там нет специального заклинания для очищение Солнца, Луны, звезд и безграничного свет (см. §§ 1, 2), потому что они не осквернены нечистый, им больно видеть его. (Vd9.41); Как только он очистится, они освобождаются от боли.
8. — Тогда ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова. Ты будешь повторять Ахуна-Вайрию восемь раз:
«Йатха аху вайрия: воля Господа-закон праведности,» &c.
Кем-на Мазда:кого ты поставил защищать меня, о Мазда?» &c.
«Ке веретрем-га: какого защитника ты дал мне?» &c.
«Кто победитель?- и так далее.
«Держи нас подальше от нашего ненавистника, о Мазда!- и так далее. 10
10. Как в Vd8.19, 20.
9. «Я отгоняю Aeshma 11 , я отгоняю Nasu, я отгоняю прямое осквернение, я отгоняю косвенное осквернение.
[‘Я отгоняю хру, отгоняю Хруигни 12 .
— Я отгоняю Буйди, отгоняю потомство Буйди-13 .
— Я отгоняю Кунди, отгоняю отпрысков Кунди-14 .]
— Я прогоняю тощего Бушьясту, я прогоняю длиннорукого. Bushyasta 15; [я уезжаю Muidhi 16, Отгоняю Капасти 17 .]
— Я отгоняю «Пайрику-18″. это приходит на огонь, на огонь. вода, на Земле, на корове, на дереве. Я уезжаю. нечистота, что приходит на огонь, на воду, на … земля, корова, дерево.
11. См. Vd10.13 .12. Хру и Хруйгни не встречаются в других местах; их имена означают, очевидно, «рана» и «рана».- Они могут были просто имена или эпитеты Аешма хруидру, ‘ Аешма убийственное копье.’

13. Bûidhi может быть другим произношением Bûiti (см. Vd19.1).

14. Кунди, скорее всего, такой же, как Кунда (Vd19.41 ) кто есть верховая езда-запас колдунов ( Bd. 28.42).

15. См. Vd18.16 .

16. Неизвестный демон. Возможно Опьянение.

17. Неизвестный. Возможно, колоцинт, тип горьких растений.

18. Демон женского пола, современный Parî [fairy-JHP], часто связанный с Yatu, — волшебник.’

10. — Я прогоняю тебя, о озорная Ангра майню! от огня, от воды, от Земли, от коровы, от дерева, от верный мужчина и от верной женщины, от звезд, от Луны, от солнца, от безграничного света, от всего хорошие вещи, сделанные Маздой, потомком святого принципа.
11. — Тогда ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова .; ты будешь повторять четыре Ахуна-Вайри :
«Йатха АХА вайрио: — воля Господа-закон праведности,» &c.
‘»Кем-на Мазда : — какой протектор ты дал мне?- и так далее.
«Ке веретрем-Джа: кто победитель?» &с.
«Держи нас подальше от нашего ненавистника, о Мазда!- и так далее. 19
19. Как в Vd8.19, 20 .
12. «Аешма изгнана; прочь Насу; прочь прямое осквернение, прочь косвенное осквернение.
[‘Хру изгнан прочь, прочь, Хруигни; прочь, Буйди, прочь, отпрыски из Буйди; прочь Кунди, прочь потомство Кунди.]
«Изможденная Бушьяста изгнана; бушьяста, длиннорукий; [прочь, Муйдхи, прочь, Капасти.]
«Пайрика изгнана, которая приходит на огонь, на огонь. вода, на Земле, на корове, на дереве. Нечистота отгоняется то, что приходит на огонь, на воду, на … земля, корова, дерево.13. — Ты изгнан, о озорная Ангра майню! от огонь, от воды, от Земли, от коровы, от дерева, от верного мужчины и от верной женщины, от звезд, от Луны, от солнца, от безграничного света, от всего хорошие вещи, сделанные Маздой, потомком святого принципа.
14. — Тогда ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова .; ты будешь повторять «Mazda ad moi» четыре раза: «O Мазда! скажи мне прекрасные слова и прекрасные дела, что через благую мысль и святость того, кто предлагает хвала Тебе, Господи! делать мир Воскресения явись, по твоей воле, под твоим суверенным правлением 20  20. Ясна 34.15.
15. «Я отгоняю Аешму, я отгоняю Насу», и т. д. 21 21. Остальное, как в § 9.
16. — Я прогоняю тебя, о озорная Ангра майню! от огня, из воды, ‘ &c. 22 22. Остальное, как в § 10.
17. — Тогда ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова .; ты будешь повторять Айряма Ишйо четыре раза: «Да исполнится обет Эйрьяман, иди сюда!- и так далее. 23 23. Как в § 7.
18. «Аешму прогнали, Насу-прочь» и т. д. 24 24. Как в § 12.
19. — Ты изгнан, о озорная Ангра майню! от огонь, из воды, ‘ &c. 25 25. Как в § 13.
20. — Тогда ты произнесешь эти победоносные, самые целебные слова .; ты будешь повторять пять Ахуна-Вайрий:
«Йатха аху вайрио: воля Господа-закон праведности,» &c.
Кем-на Мазда:кого ты поставил защищать меня?» &c.
«Ке веретрем-я: кто тот, кто поразит дьявола?» &c.26
«Держи нас подальше от ненавистника, о Мазда и Армаити Спента! Погибать, О дьявольский Друй! Погибни, о выводок дьявола! Погибни, о МИР дьявола! Погибни, о Друй! Беги прочь, о Друй! Погибни!, О Друй! Погибни в северных областях, никогда больше дайте смерти живой мир праведности!»‘