СОВЕТЫ АДХУРБАДА, СЫНА МАХРАСПАНДА

(1) сообщается, что у Адхурбада не было своего ребенка тело, и после этого он доверился язадам. И это было незадолго до того, как сын (родился) в Адхурбаде, и потому что Зартошт, сын Спитама, имел вертикальный характер, он назвал его Zartosht (Zoroaster), и сказал: «Встань, сын мой, чтобы я научил тебя цивилизованному поведение (frahang).

(2) Сын Мой, думай о добродетели и не обращай внимания. мысли грешить, ибо человек не живет вечно и вещи духа тем более желанны.

(3) выбросьте из головы то, что в прошлом, и не волнуйтесь и беспокоиться о том, что еще не произошло.

(4) Не доверяйте королям и принцам.

(5) Не делай с другими того, что не было бы хорошо для тебя.

(6) будьте целеустремленными среди правителей и друзей.

(7) Не отдавайте себя в рабство ни одному человеку.

(8) держитесь подальше от любого человека, который приближается к вам в гневе или во вражде.

(9) Надежда всегда и везде в yazads и сделать дружите с людьми, которые принесут вам пользу.

(10) стремитесь к вещам язадов и язадов. Amahraspands и сложить свою жизнь за них (если нужно быть.)

(11) не говорите секрет женщине.

(12) слушайте все, что вы слышите, и не повторяйте наугад.

(13) Не позволяйте вашей жене и детям (из ваших зрение) за исключением причин хороших манер (frahang ) чтобы забота и печальное раздражение приходят к вам, и вы сожалеете об этом.

(14) не давайте (милостыню) вне сезона.

(15) дайте быстрый (? si ‘ pas ‘ ut pêsh) ответ (только) если это соответствует умеренности.

(16) Не издевайтесь ни над кем.

(17) не делитесь своими секретами с неправедным мужчина. (18) не заставляйте холерика [злого] человека путешествовать сопровождать. (19) Не принимайте легкомысленного человека за вашего советник. (20) не делайте богатого человека компаньоном из вашего стола. (21)Не делай пьяницей своего благодетеля. (22) Не занимай у человека плохого характер или низшая родословная или одолжите ему, за вас заплатят сильно заинтересует, и он будет вечно у ваших дверей или всегда будет посылать гонцов к тебе домой, и вы понесете большие потери. (23) не вызывать недоброжелательный человек, чтобы помочь вам. (24) не показывать собственность завистника. (25) не ввести в действие(?) ложное суждение в присутствии правителей. (26) не делать слушайте слова клеветников и лжецов. (27) не делать будьте чрезмерно усердны в наказании других. (28) Не выбирайте ссора на празднике. (29) Не бейте других. (30) не делать стремитесь к позиции.

(31) советуйте с людьми которые нежного запаса, испытанного в делах умных и добродушных сделайте их своими. друзья. (32) позаботьтесь о том, чтобы тяжелое бремя не было возложено на вас в бою.1 (33) держаться подальше от мстительных людей в позиции власти.

(34) не вступайте в конфликт с писцом. (35) Do не рассказывай свои секреты болтуну.

(36) держите мудрого человека, чье положение высоко почитайте, спросите его мнение и прислушайтесь к нему.

(37) Не лгите никому. (38) не принимать товары любого человека, который лишен стыда. (39) не делать сознательно делайте ставки на что угодно. (40) не принимать клятва о том, что истинно или что ложно.

(41) Когда вы собираетесь создать дом, сначала возьмите запас расходов. (42) Ву женщина, которая должна быть сама твоя жена. (43) Если у вас (уже) есть собственность, начните с покупки более орошаемых сельскохозяйственных земель, если он не даст процентов, капитал останется.

(44) насколько это возможно, не надоедайте вам. собратья. (45) не стремитесь быть отомщенными за других и не пытайтесь причинить им урон. (46) будьте так же щедры ваша собственность, как вы можете. (47) Не обманывайте никого чтобы ты не попала в беду. (48) Держите ваше начальство в почете, сделайте из них много, и послушайте, что они говорят. (49) брать только у родственников и друзей. (50) берегите скромную женщину и отдавайте ее брак с умным и знающим человеком; для умного и знающие люди подобны доброй земле, дает все виды продукции, когда однажды семя имеет был посажен в него.

(51) будьте ясны в своей речи. (52) никогда не говори без отображение. (53) одалживать деньги только на согласованных условиях (ПАТ Адвин). (54) берегите мудрого и скромного женщина и спросите ее замуж. (55) выберите зятя кто добродушен, честен и даже опытен хотя он беден, ибо он (несомненно) получит богатство от язадов. (56) Не смейся над старшими своими, ибо ты подвластны им. (57) не посылай гордого и безжалостного человек в тюрьму, но выбирайте тюремных надзирателей среди больших людей и (набор) Умный человек (над ними).

(58) Если у вас есть сын, отправьте его в гимназию когда он еще мальчик, для искусства чтения и письма очень хорошо видно. (59) говорите резко только после много размышлений, потому что есть моменты, когда лучше выскажитесь и времена, когда лучше держать свой мир; (в целом) молчать лучше, чем молчать. говорить. (60) выберите человека, который говорит правду, как ваш посланник. (61) не назначать купленный 2 раб наверху надежные и верные слуги. Потратьте согласно ваши средства. (62) будьте вежливы в своей речи. (63) ваш разговор вежливый. (64) держите свои мысли праведный. (65) не хвалите себя; только так будете вы совершайте праведные дела. 66) в присутствии короли и принцы, кажется, не без милосердия. (67) спросите совета у хороших мужчин зрелого возраста. (68) Ничего не принимайте от вора и ничего не давайте ему: скорее прогоните его. (69) как вы боитесь Ада, накажите другие только после должного размышления. (70) Не ставьте доверие или уверенность в ком-либо или в чем-либо вообще.

71. хорошо используйте власть, чтобы вы могли получить хорошую позицию (тем самым). (72) будь без греха так что вы можете быть без страха. (73) будьте благодарны вы можете быть достойны хороших вещей. (74) быть целеустремленным чтобы Вы были верны. (75) говорите правду так, чтобы вам можно доверять. (76) будьте смиренны, чтобы вы могли иметь много друзей. (77) есть много друзей, так что вы может иметь хорошую репутацию. (78) иметь хорошую репутацию, чтобы вы можете жить спокойно. (79) выберите лучшую часть и любите свою религию, чтобы Вы были спасены ( ахров). (80) Подумайте о состоянии вашей души, чтобы вы могли Небо. (81) будьте щедры, чтобы попасть в рай (гаротман).

(82) не соблазняйте чужих жен, потому что это тяжкий грех для твоей души. (83) не поддерживать неблагодарные люди, ибо они не будут благодарить вас. (84) не делать уничтожьте свою душу ради гнева или мести. (85) когда вы чувствуете настоятельное желание сделать или сказать (что-то), < спросите> вежливо и помолитесь, ибо никто никогда сломал спину, произнося молитвы, или испустил дурной запах изо рта. вежливо спрашивая. (86) не обращайтесь к низкорожденным первый. (87) когда вы посещаете собрание, не садитесь рядом к неверно мыслящему человеку, чтобы ты не мог быть самим собой кажется, ошибся головой. (88) где бы вы ни сидели на банкете, не сидите на самом высоком месте, чтобы вас не тронули отодвинулся и сел на более низкое сиденье. (89) Do не полагайтесь на собственность и блага этого мира, ибо собственность и товары этого мира подобны птице, которая перелетает с одного дерева на другое и не останавливается ни на одном. (90) Почитай отца и мать, слушай их и повинуйся. они, до тех пор, пока живы отец и мать человека, он это как лев в джунглях, который никого не боится но тот, у кого нет ни отца, ни матери, подобен овдовевшая женщина, которая ограблена мужчинами и может сделать ничего особенного, и все люди презирают его. (91) ваша дочь-умному и знающему человеку. умный и знающий человек подобен доброй земле который дает много зерна, как только в него посеяно семя.

(92) Если вы не хотите, чтобы вас оскорбляли другие, не делайте этого. оскорблять кого угодно. (93) Не будьте жестокими или ваша речь, для человека, который жестокий или необдуманный его речь подобна огню, который обрушивается на лес. сжигает всех птиц, рыб и ползучих тварей. (94) Do не сотрудничать с человеком, который плохо обращается со своим отцом и Матерь и с кем они недовольны, дабы твои справедливость превратится в несправедливость(?) и вас лишат друзья и приятных сношений ни с кем не имеют. (95) не из ложной скромности и не из стыда доставляйте душа в ад. (96) не говорите ничего, что имеет двойной смысл. (97) когда вы сидите на собрании, не сидите рядом с лжецом, чтобы не пострадали вы сами тем самым очень сильно. (98) успокойся (лит. «будьте спокойны» ) что вы можете быть желанным гостем. (99) встань перед рассветом, чтобы работа может процветать. (100) не делайте нового друга из старого врага, ибо старый враг подобен черной змее, которая не забывает старого. травмы на сто лет. (101) возобновить дружбу со старым друзья, для старого друга это как старое вино, которое становится лучше и чем старше она, тем больше пригодна для потребления принцами. (102) Хвалите язадов и радуйтесь сердцем, ибо это от язадов вы получите увеличение в хороших вещах (этого мира). (103) не проклинай человека княжеского ранга, ибо есть безопасность чиновники в (всем) королевстве, которые определяют, что хорошо для (короля) предметы.

(104) я говорю тебе, сын мой, что 3 в делах мужчины величайшие(?) помощник и лучшее-мудрость, ибо если чье-то богатство разбросано и потеряно, или если его скот умрет, мудрость остается. (105) стремиться прочно закрепиться ваша религия, ибо удовлетворенность — высшая мудрость (данаких) и величайшая духовная Надежда. (106) всегда помни о своей душе. (107) не оставляйте свой долг чтобы сохранить свое доброе имя. (108) держите руки подальше от воровства, ваши ноги от того, чтобы идти по пути неполноценности, и ваш ум от незаконных желаний (Варан), для тех, кто практикует добродетель получает свою награду, и всякий, совершающий грех, получает свое наказание. (109) тот, кто выроет яму для своих врагов, сам упадет в нее.

(110) хороший человек живет непринужденно, а плохой страдает от горя и печали. (111) выйти замуж за молодого жена. (112) пить вино в умеренных количествах, для тех, кто пьет вино не в меру впадает во многие грехи. (113) С тех пор вы хорошо знаете, что змея имеет много хитростей, не будьте слишком поспешно прикоснуться к одному, чтобы он не укусил вас, и вы мгновенно die. (114) даже если вы хорошо знаете участок воды часто посещаемый купальщиками, не спешите идти в бурную воду, чтобы вода не унесла тебя и тебя. мгновенно умирают. (115) ни в коем случае не изменяйте контракт, чтобы вы не были привлечены к ответственности(??) для оно. (116) Не отнимайте у других их имущества и не храните их. (то, что было ограблено) и не добавляйте его к своему, ибо (тогда) ваша собственность будет уничтожена и исчезнет, ибо когда вы уносите имущество, которое не является вашим собственным и храните это и <добавить> его к своему собственному … (пробел в тексте)…

(117) … не Радуйтесь, ибо мужчины подобны водяной шкуре полный воздуха. Когда он сдувается, ничего не остается. Люди как сосущие младенцы, существа привычки, которые цепляются свои привычки.

[Мероприятия для каждого дня месяца]

(Обязанности должны выполняться в разные дни месяца)

(119) в день Охрмазда пить вино и делать веселый.

(120) в день Вохумана наденьте новую одежду.

(121) в день Ардвахишта идите в Храм Огня.

(122) в день Шахревара радуйтесь.

(123) в день Спандармада возделывай землю свою.

(124) в день Хордада выкопайте свои оросительные каналы.

(125) в день Амурдада сажайте кустарники и деревья.

(126) в день дня-ПА-Адар вымойте голову и подстригите волосы и ногти.

(127) в день Адара (огня) идите гулять и не пеките хлеба ибо это тяжкий грех.

(128) в день Авана (воды) воздерживайтесь от воды и не делайте досада водам.

(129) в день Хваршеда (Солнца) отведите своих детей в гимназии, чтобы они стали грамотными и мудрыми.

(130) в день Маха (Луны) пьют вино и беседуют ваши друзья и попросить блага короля Луны.

(131) в день Тира (Сириуса) отправьте своих детей учиться стрельбе из лука и рыцарские поединки и искусство верховой езды.

(132) в день Гоши (бык) присмотри за конюшнями и поездом ваши волы на плуг.

(133) в день дня-ПА-Михр вымойте голову и подстригите волосы и гвозди, и (сорвите) виноград с виноградной лозы, и бросьте его в винный пресс, чтобы они стали хорошими.

(134) в день Михр, если с вами кто-то обидел, встаньте перед Михром (Митрой) и попросите у него справедливости и закричите вслух (ему).

(135) в день Сроша просите благословенного Сроша о благе спасение вашей души.

(136) в день Рашну жизнь веселая: делай в святости все, что угодно вы будете.

(137) в день Фравордина не приносите клятвы, и в тот день жертвоприношение Фарохарам (ушедшим духам) блаженных чтобы они были более довольны.

(138) в день Вархарана заложите фундамент своего дома так что она может быть быстро завершена и отправится в бой. война, чтобы вы могли вернуть победителя.

(139) в день рама призови свою жену и сделай (с ней) что сделано и наслаждайтесь вы сами принимаете любой иск (Вы можете иметь) перед судьями так чтобы ты мог вернуться победителем или оправданным.

(140) в день Пыжа (ветра) ограничьтесь слова(?) и не предпринимайте ничего нового.

(141) в день дня-ПА-Ден делай все, что хочешь, приведи жену в свою каюту, подстриги волосы. ногти и одеться.

(142) в день логова (религии) убивают вредных зверей и рептилии.

(143) в день Ard купить любую новую вещь (вам нужно) и принести домой.

(144) в день Аштада доставьте своих кобыл, коров, и вьючных животных своим самцам, чтобы они могли вернуться в добром здравии.

(145) в день Асмана (небо) отправился в долгий путь путешествие, чтобы вы могли безопасно вернуться.

(146) в день зама (Земли) не принимайте лекарства.

(147) в день Махраспанда штопай свою одежду наденьте их и отведите вашу жену в постель, чтобы может родиться умный и хороший ребенок (для вас).

(148) в день Анаграна (бесконечного света) обрежьте волосы и ногти и принять вашу жену в постель, так что исключительный ребенок может родиться (для вас).

(149) не радуйтесь в 4 хороших временах и не огорчайтесь в плохие времена, для удачи время поворачивает < к> несчастье и несчастье времени превращается к удаче, и нет «До», что не было перед этим «вниз», и нет «вниз», что не следует «вверх», (150) Не будьте прожорливы (вараник(151) в еде вашей пищи, (151) и не делайте принимайте все продукты. Не спешите посещать праздники и банкеты великих, чтобы вы не вернулись с них, смущались. (152) ибо есть четыре вещи, которые наиболее вредны тело (смертных) людей и заставить их иметь неправильные представления о своих тело. Один-прославиться своей силой. Одним из них является роскошь гордость, которая (ведет один) выбрать ссору с устоявшимся (hangat) мужчина. Один из них (случай) пожилой человек с ребенком характер, который женится на девочке-подростке; и один из них ( молодой человек, который женится на старухе. (153) Следует знать, что любовь к ближним (продолжается) от уравновешенного ума (bavandak-mênishnîh), и хороший характер от того, что хорошо говорят. (154) И I скажи тебе, сын мой, что 5 из всего, что дают помощь человеку мудрость-лучшая».