Fargard 3.

1
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum, kva paoirîm ainghå zemô shâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti nâ ashava frayat spitama zarathushtra aêsmô-zastô baresmô-zastô gao-zastô hâvanô-zastô âxshtaêdha daênaya vaca framrû mithremca vouru-gaoyaoitîm jaidhyã râmaca hvâstrem.
2
dâtare … ashâum, kva bitîm ainghå zemô shâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti nâ ashava nmânem uzdasta âthravat gaomavat nâirivat puthravat hvãthwavat.
3
âat pascaêta ahe nmânahe frapithwô gâush frapithwô ashem frapithwô vastrem frapithwô spâ frapithwô nâirika frapithwô aperenâyûkô frapithwô âtarsh frapithwô vîspãm hujyâitish.
4
dâtare … ashâum, kva thritîm ainghå zemô shâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem kârayeiti spitama zarathushtra ýavanãmca vâstranãmca urvaranãmca hvarethô-bairyanãm ýat vâ anâpem âi âpem kerenaoiti ýat vâ âpem âi anâpem kerenaoiti.
5
dâtare … ashâum, kva tûirîm ainghå zemô shâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem us-zîzeñti pasvasca staorâca.
6
dâtare … ashâum, kva puxdhem ainghå zemô shâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem maêzeñti pasvasca staorâca.
7
dâtare … ashâum, kva paoirîm ainghå zemô ashâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat arezûrahe grîvaya spitama zarathushtra ýat ahmya daêva hañdvareñti drujô haca geredhâdha.
8
dâtare … ashâum, kva bitîm ainghå zemô ashâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem sairi nikañte spânasca irista naraêca irista.
9
dâtare … ashâum, kva thritîm ainghå zemô ashâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem daxma uzdaêza kiryeiñte ýahmya narô irista nidhayeiñte.
10
dâtare … ashâum, kva tûirîm ainghå zemô ashâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem bavaiñti angrô- mainyavanãm geredhãm.
11
dâtare … ashâum, kva puxdhem ainghå zemô ashâishtem, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti narsh ashaonô spitama zarathushtra nâirikaca aperenâyûkasca varaithîm pañtãm azôit pãsnvånghem hikvånghem jarezîm baraiti vâcim.
12
dâtare … ashâum, kô paoirîm imãm zãm mazishta xshnaoma xshnâvayeiti, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem uskeñti ýahmya sairi nikañte spânasca irista naraêca irista.
13
dâtare … ashâum kô bitîm imãm zãm mazishta xshnaoma xshnâvayeiti, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem daxma uzdaêza vîkañti ýahmya narô irista nidhayeiñte!
14
mâ-cish barô aêvô ýat iristem, âat ýezi-shê barât aêvô ýat iristem upa vâ nasush raêthwât nånghanat haca cashmanat haca hizumat haca paitish-hvarenâdha fravâxshat haca frashumakat haca tê, aêshãm paiti sruye aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti, ayaozhdya pascaêta bavaiñti ýavaêca ýavaêtâtaêca.
15
dâtare … ashâum kva aêtahe narsh gâtush anghat ýat iristô-kashahe, âat mraot ahurô mazdå, ýat anghat ainghå zemô vî-âpô-tememca vî-urvarô-tememca ýaozhdâtô-zemôtememca hushô-zemôtememca kambishtemca aête pathå frayãn pasvasca staorâca âtremca ahurahe mazdå baresmaca ashaya frastaretem naremca ýim ashavanem.
16
dâtare … ashâum cvat drâjô haca âthrat cvat drâjô haca apat cvat drâjô haca baresmen frastairyât cvat drâjô haca nerebyô ashavabyô.
17
âat mraot ahurô mazdå, thrisata-gâim haca âthrat thrisata-gâim haca apat thrisata- gâim haca baresmen frastairyât thrigâim haca nerebyô ashavabyô.
18
aêtadha hê aête mazdayasna ainghå zemô pairi-daêzãn pairi-daêzayãn, hvarethaêibyô pascaêta âstayañta aête ýôi mazdayasna vastraêibyô pascaêta âstayañta aête ýôi mazdayasna.
19
draêjishtôtemaêshvaca niuruzdôtemaêshvaca aêtå hvarethå hvaratu aêtå vastrå vanghatu vîspem â ahmât ýat hanô vâ zaururô vâ pairishtâ-xshudrô vâ bavât.
20
âat ýat hanô vâ zaururô vâ pairishtâ-xshudrô vâ bavât aojishtemca dim pascaêta mazdayasna tañcishtemca vaêdhyôtememca upa-maitîm barezanghãm pãstô-frathanghem hê kameredhem vînâthayen ash-hvaretemaêibyô speñtô-mainyavanãm dâmanãm kerefsh-hvârãm kerefsh paiti nisrinuyât vayãm kahrkâsãm uityaojanô, avå hîm paiti mithnâiti vîspem dushmatemca duzhûxtemca duzhvarshtemca
21
ýezica hê anya akha shyaothna fravarshta paitita hê citha âat ýezi-shê anya akha shyaothna nôit fravarshta paititem ahe narsh ýavaêca ýavaêtâtaêca!
22
dâtare … ashâum kô thritîm imãm zãm mazishta xshnaoma xshnâvayeiti, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem vîkeñte angrô- mainyavanãm geredhãm.
23
dâtare … ashâum kô tûirîm imãm zãm mazishta xshnaoma xshnâvayeiti, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti fraêshtem kârayeiti spitama zarathushtra ýavanãmca vâstranãmca urvaranãmca hvarethôbairyanãm ýat vâ anâpem âi âpem kerenaoiti ýat vâ âpem âi anâpem kerenaoiti.
24
nôit zî îm zå shå ýâ darekha akarshta saêta ýâ karshya karshivata
aibish tat vanghêush aiwi-shôithna
idha carâiti huraodha
ýâ darekha aputhra aêti
aibish tat vanghêush arshânô.
25
ýô imãm zãm aiwi-verezyeiti spitama zarathushtra
hâvôya bâzvô dashinaca
dashina bâzvô haoyaca
upa hê gaonem baraiti mãnayen ahe ýatha-nâ fryô fryâi vañtaoe stareta gâtush sayamanô puthrem vâ gaonem vâ avi ava-baraiti.
26
ýô imãm zãm aiwi-verezyeiti spitama zarathushtra hâvôya bâzvô dashinaca dashina bâzvô haoyaca
âat aoxta îm zå, nara
ýô mãm aiwi-verezyeihi
hâvôya bâzvô dashinaca
dashina bâzvô haoyaca
27
bâdha idha âfrasâne danghubyô
bâdha idha aêni berethi
vîspå hvareñtîsh para-barãn
hãmberethwãm parô ýavahe.
28
ýô imãm zãm nôit aiwi-verezyeiti spitama zarathushtra hâvôya bâzvô dashinaca dashina bâzvô haoyaca
âat aoxta îm zå, nara
ýô mãm nôit aiwi-verezyeihi
hâvôya bâzvô dashinaca
dashina bâzvô haoyaca
29
bâdha idha hishtahe anyehe dvare srayanô hvareñtîsh peresemnaêshuca,
bâdha thwãm tarasca ånghânô
srasciñtîsh hvarethå bairyeiñte tê âbya bairyeiñte
ýaêshãm dim frâyô vohunãm.
30
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kat asti daênayå mâzdayasnôish uruthware, âat mraot ahurô mazdå, ýat ukhrem paiti ýaokarshti spitama zarathushtra.
31
ýô ýaom kârayeiti hô ashem kârayeiti, hô daênãm mâzdayasnîm fravâza vazaite, hô imãm daênãm mâzdayasnîm frapinaoiti satem paitishtanãm hazangrem paiti-daranãm baêvare paiti ýasnô-kereitinãm.
32
ýat ýavô dayât âat daêva hvîsen ýat sudhush dayât âat daêva tusen ýat pishtrô dayât âat daêva uruthen ýat guñdô dayât âat daêva peredhen, idha mithnât daêva aipi-jaiñti nmâne ainghâi guñdayâi
zafare tafsãn aya masô
hãm-urvîsvånghô sadayeiti
ýat ýavô pourush bavât.
33
adha mãthrem tadha mairyât,
naêcish ahvareñtãm tva nôit ukhrãm ashayãm nôit ukhrãm vâstryãm nôit ukhrãm puthrôishtîm, hvâshaya zî vîspô anghush astvå jvaiñti ahvâshe framiryeite!
34
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kô puxdhem imãm zãm mazishta xshnaoma xshnâvayeiti, âat mraot ahurô mazdå, ýat bâ paiti spitama zarathushtra ainghå zemô naire ashaone verezyât ashaya dadhâiti.
35
ýat bâ paiti spitama zarathushtra ainghå zemô naire ashaone verezyât ashaya vanghuya nôit dadhâiti avi tem spayât speñtayå ârmatôish temô âca vaêshô âca acishtem âca ahûm â vîspaca avi tikhra nimata!
36
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum ýat ainghå zemô nikañte spânasca irista naraêca irista naêmem ýâre- drâjô anuskañte kâ-hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, pañca sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya pañca sata sraoshô-caranaya.
37
dâtare … ashâum ýat ainghå zemô nikañte spânasca irista naraêca irista ýâre-drâjô anuskañte kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, hazangrem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya hazangrem sraoshô-caranaya.
38
dâtare … ashâum ýat ainghå zemô nikañte spânasca irista naraêca irista byâre-drâjô anuskañte kâ hê asti citha kâ-hê asti âperetish kat hê asti ýaozhdâthrem.
39
âat mraot ahurô mazdå, nava-hê asti citha nava-hê asti âperetish nôit hê asti ýaozhdâthrem anâperetha haca shyaothna ýavaêca ýavaêtâtaêca.
40
kva aêva, ýezi anghat âstûtô vâ aiwi-sravanô vâ daênãm mâzdayasnîm âat ýezi anghat anâstûtô vâ anaiwi-sravanô vâ daênãm mâzdayasnîm, aêtâcit aêibyô spånghaite âstavanaêibyô daênãm mâzdayasnîm everezenbyô pascaêta arathwya shyaothna.
41
spayeite zî spitama zarathushtra daêna mâzdayasnish narsh âstavanahe bañdem spayeite draoshem spayeite ashavakhnîm spayeite nasuspaêm spayeite anâperethem shyaothnem spayeite derezânô-peretem pârem spayeite vîspa tâ shyaothna ýâ-cica verezyeiti.
42
mãnayen ahe spitama zarathushtra daêna mâzdayasnish narsh ashaonô framerezaiti vîspem dushmatemca duzhûxtemca duzhvarshtemca ýatha vâtô derezi-takathrô thwâshem dashinât pairi framerezôit, [vohu idha zarathushtra hvarshtem shyaothnem verezimnem vanguhi daêna mâzdayasnish perenâyush cithãm thweresaiti]!
ashem vohû…!!