Fargard 2.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm,
ahura mazda mainyô
spênishta dâtare gaêthanãm
astvaitinãm ashâum kahmâi paoiryô mashyânãm aperese-tûm ýô ahurô mazdå anyô mana ýat zarathushtrâi,
kahmâi fradaêsayô daênãm
ýãm âhûirîm zarathushtrîm.
2
âat mraot ahurô mazdå, ýimâi srîrâi hvãthwâi ashâum zarathushtra
ahmâi paoiryô mashyânãm
aperese azem ýô ahurô mazdå
anyô thwat ýat zarathushtrât,
ahmâi fradaêsaêm daênãm
ýãm âhûirîm zarathushtrîm.
3
âat hê mraot zarathushtra
azem ýô ahurô mazdå,
vîsangha mê ýima srîra vîvanghana
meretô beretaca daênayâi,
âat mê aêm paityaoxta
ýimô srîrô zarathushtra,
nôit dâtô ahmi nôit cistô
meretô beretaca daênayâi.
4
âat hê mraom zarathushtra
azem ýô ahurô mazdå,
ýezi mê ýima nôit vîvîse
meretô beretaca daênayâi âat mê gaêthå frâdhaya âat mê gaêthå varedhaya âat mê vîsâi gaêthanãm thrâtâca haretâca aiwyâxshtaca.
5
âat mê aêm paityaoxta
ýimô srîrô zarathushtra, azem tê gaêthå frâdhayeni azem tê gaêthå varedhayeni azem tê vîsâne gaêthanãm thrâtâca haretâca aiwyâxshtaca, nôit mana xshathre bvat aotô vâtô nôit garemô nôit axtish nôit mahrkô.
6
âat hê zaya frabarem
azem ýô ahurô mazdå suwrãm zaranaênîm ashtrãmca zaranyô- paêsîm.
7
ýimô asti berethe xshathrayå.
8
âat ýimâi xshathrâi thrisatô-zima hañjaseñti,
âat hê îm zå bvat perene
pasvãmca staoranãmca
mashyânãmca sûnãmca vayãmca
âthrãmca suxrãm saociñtãm
nôit hîm gâtvô viñden
pasvasca staorâca mashyâca.
9
âat ýimâi paiti-vaêdhaêm,
ýima srîra vîvanghana
perene îm zå hañgata
pasvãmca staoranãmca
mashyânãmca sûnãmca vayãmca
âthrãmca suxrãm saociñtãm
nôit hîm gâtvô viñdeñti
pasvasca staorâca mashyâca.
10
âat ýimô frashûsat raocå â upa rapithwãm hû paiti adhwanem,
hô imãm zãm aiwishvat
suwrya zaranaênya
avi dim sifat ashtraya uityaojanô,
fritha speñta ârmaite
fraca shva vîca nemangha barethre pasvãmca staoranãmca mashyânãmca.
11
âat ýimô imãm zãm vîshâvayat aêva thrishva ahmât masyehîm ýatha para ahmât as, tem ithra fracareñta pasvasca staorâca mashyâca
hvãm anu ushtîm zaoshemca
ýatha kathaca hê zaoshô.
12-14
âat ýimâi xshathrâi xshvash-satô-zima hañjaseñti, âat hê îm zå bvat perene … mashyânãmca.
15
âat ýimô imãm zãm vîshâvayat dva thrishva ahmât masyehîm ýatha para ahmât as, tem ithra fracareñta pasvasca staorâca mashyâca hvãm anu ushtîm zaoshemca ýatha kathaca hê zaoshô.
16
âat ýimâi xshathrâi nava-satô-zima hañjaseñti, âat hê îm zå bvat perene pasvãmca staoranãmca mashyânãmca sûnãmca vayãmca âthrãmca suxrãm saociñtãm, nôit hîm gâtvô viñden pasvasca staorâca mashyâca.
17
âat ýimâi paiti-vaêdhaêm, ýima srîra vîvanghana perene îm zå hañgata pasvãmca staoranãmca mashyânãmca sûnãmca vayãmca âthrãmca suxrãm saociñtãm, nôit hîm gâtvô viñdeñti pasvasca staorâca mashyâca.
18
âat ýimô frashûsat raocå â upa rapithwãm hû paiti adhwanem, hô imãm zãm aiwishvat suwrya zaranaênya avi dim sifat ashtraya uityaojanô, fritha speñta ârmaite fraca shva vîca nemangha barethre pasvãmca staoranãmca mashyânãmca.
19
âat ýimô imãm zãm vîshâvayat thribyô thrishvaêibyô ahmât masyehîm ýatha para ahmât as, tem ithra fracareñta pasvasca staorâca mashyâca hvãm anu ushtîm zaoshemca ýatha kathaca hê zaoshô!
20
hañjamanem frabarata ýô dadhvå ahurô mazdå hathra mainyaoibyô ýazataêibyô srûtô airyene vaêjahi vanghuyå dâityayå, hañjamanem frabarata ýô ýimô xshaêtô hvãthwô hathra vahishtaêibyô mashyâkaêibyô srûtô airyene vaêjahi vanghuyå dâityayå.
21
â-tat hañjamanem paiti-jasat ýô dadhvå ahurô mazdå hathra mainyaoibyô ýazataêibyô srûtô airyene vaêjahi vanghuyå dâityayå, â-tat hañjamanem paiti-jasât ýô ýimô xshaêtô hvãthwô hathra vahishtaêibyô mashyâkaêibyô srûtô airyene vaêjahi vanghuyå dâityayå.
22
âat aoxta ahurô mazdå ýimâi, ýima srîra vîvanghana avi ahûm astvañtem akhem zimô jangheñtu ýahmat haca staxrô mrûrô zyå, avi ahûm astvañtem akhem zimô jangheñtu ýahmat haca paurvô snaodhô vafra snaêzhât barezishtaêibyô gairibyô bãshnubyô areduyå.
23
thrizhatca idha ýima gêush apa-jasat ýatca anghat thwyãstemaêshu asanghãm ýatca anghat bareshnush paiti gairinãm ýatca jãfnushva raonãm paxrumaêshu nmânaêshu.
24
parô zimô aêtanghå
danghush anghat beretô vâstrem
tem âfsh paurva vazaidhyâi
pasca vîtaxti vafrahe abdaca idha ýima anguhe astvaite sadayât ýat idha pasêush anumayehe padhem vaênâite.
25
âat tem varem kerenava caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm hathra taoxma upa-bara pasvãmca staoranãmca mashyânãmca sûnãmca vayãmca âthrãmca suxrãm saociñtãm, âat tem varem kerenava caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm narãm aiwi-xshôithne caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm gavãm gâvayanem.
26
hathra âpem frâtat-caya
hâthrô-masanghem adhwanem
hathra marekhå avastaya, avi mat zairi-gaonem mat hvairyeite ajyamnem,
hathra nmânå avastaya katemca fraskembemca fravâremca pairi-vâremca.
27
hathra vîspanãm narãm nâirinãmca taoxma upa-bara ýôi heñti ainghå zemô mazishtaca vahishtaca sraêshtaca, hathra vîspanãm gêush saredhanãm taoxma upa-bara ýôi heñti ainghå zemô mazishtaca vahishtaca sraêshtaca.
28
hathra vîspanãm urvaranãm taoxma upa-bara ýôi heñti ainghå zemô barezishtaca hubaoidhitemaca, hathra vîspanãm hvarethanãm taoxma upa-bara ýôi heñti ainghå zemô hvarezishtaca hubaoidhitemaca, tê kerenava mithwaire ajyamnem vîspem â ahmât ýat aête narô varefshva anghen.
29
mâ athra frakavô mâ apakavô mâ apâvayô mâ haredhish mâ driwish mâ daiwish mâ kasvîsh mâ vîzbârish mâ vîmîtô-dañtânô mâ paêsô ýô vîteretô-tanush mâdha-cim anyãm daxshtanãm ýôi heñti angrahe mainyêush daxshtem mashyâishca paiti nidhâtem.
30
fratemem dainghêush nava perethwô kerenava madhemô xshvash nitemô tishrô, fratemem perethwô hazangrem narãm nâirinãmca taoxma upa-bara madhemô xshvash sata nitemô tishrô sata, aiwica tê varefshva suwrya zaranaênya
apica tem varem mareza dvarem raocanem hvâraoxshnem añtare-naêmât.
31
âat mãsta ýimô, kutha tê
azem varem kerenavâne ýâ mê aoxta ahurô mazdå, âat aoxta ahurô mazdå ýimâi, ýima srîra vîvanghana ainghå zemô pâshnâbya vîspara zastaêibya vîxadha mãnayen ahe ýatha nû mashyâka xshivisti zemê vîshâvayeiñte.
32
âat ýimô avatha kerenaot ýatha dim ishat ahurô mazdå ainghå zemô pâshnâbya vîsparat zastaêibya vîxadhat mãnayen ahe ýatha nû mashyâka xshivisti zemê vîshâvayeiñte.
33
âat ýimô varem kerenaot caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm, hathra taoxma upa-barat pasvãmca staoranãmca mashyânãmca sûnãmca vayãmca âthrãmca suxrãm saociñtãm, âat ýimô varem kerenaot caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm narãm aiwi-xshôithne caretu-drâjô kemcit paiti cathrushanãm gavãm gâvayanem.
34
hathra âpem frâtat-cayat
hâthrô-masanghem adhwanem
hathra marekhå avastayat avi mat zairi-gaonem mat hvairyeite ajyamnem,
hathra nmânå avastayat katemca fraskembemca fravâremca pairi-vâremca.
35
hathra vîspanãm narãm nâirinãmca taoxma upa-barat ýôi heñti ainghå zemô mazishtaca vahishtaca sraêshtaca, hathra vîspanãm gêush saredhanãm taoxma upa-barat ýôi heñti ainghå zemô mazishtaca vahishtaca sraêshtaca.
36
hathra vîspanãm urvaranãm taoxma upa-barat ýôi heñti ainghå zemô barezishtaca hubaoidhitemaca, hathra vîspanãm hvarethanãm taoxma upa-barat ýôi heñti ainghå zemô hvarezishtaca hubaoidhitemaca, tê kerenaot mithwaire ajyamnem vîspem â ahmât ýat aête narô varefshva anghen.
37
nôit athra frakavô nôit apakavô nôit apâvayô nôit haredhish nôit driwish nôit daiwish nôit kasvîsh nôit vîzbârish nôit vîmîtô-dañtânô nôit paêsô ýô vîteretô-tanush naêdha-cim anyãm daxshtanãm ýôi heñti angrahe mainyêush daxshtem mashyâishca paiti nidhâtem.
38
fratemem dainghêush nava perethwô kerenaot madhemô xshvash nitemô tishrô fratemem perethwô hazangrem narãm nâirinãmca taoxma upa-barat madhemô xshvash sata nitemô tishrô sata, aiwica hô varefshva suwrya zaranaênya
apica hô varem marezat dvarem raocanem hvâraoxshnem añtare-naêmât.
39
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum cayô âat aête raocå anghen ashâum ahura mazda ýô avatha â-raocayeite aêtaêshva varefshva ýô ýimô kerenaot.
40
âat aoxta ahurô mazdå, hvadhâtaca raocå stidhâtaca, hakeret zî irixtahe sadhayaca vaênaite starasca måsca hvareca.
41
taêca ayare mainyeñte ýat ýâre, cathwaresatem aiwi-gâmanãm dvaêibya haca nerebya dva nara us-zayeiñte mithwana strica nairyasca atha aêtaêshãm ýôi gêush saredhanãm, taêca narô sraêshta gaya jvaiñti aêtaêshva varefshva ýô ýimô kerenaot.
42
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum, kô avatha daênãm mâzdayasnîm vî-barat aêtaêshva varefshva ýô ýimô kerenaot, âat aoxta ahurô mazdå, vîsh karshipta spitama zarathushtra.
43
dâtare … ashâum, kô aêshãm asti anghuca ratushca, âat mraot ahurô mazdå, urvatat-narô zarathushtra tûmca ýô zarathushtrô! ashem vohû…!!