ФАРГАРД 12. Упаман, как долго это длится для разных родственников

1. Если умрет отец или мать человека, как долго они будут пребывать в нем? траур], сын по отцу, дочь по матери? Как долго для righeous? Как долго для грешников ?Ахура Мазда ответил: «они останутся на тридцать дней. праведный, шестьдесят дней для грешников.’ Примечания:1. Как долго, если умерший умер в состоянии святости (дахма)? Как долго, если в состоянии Пешотану [смертный грех-JHP]?
2. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза ты должен постирать свою одежду, три раза ты должен петь. Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния в добрые воды 2; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти в 3, О Спитама Заратуштра!’ 2. Это относится, вероятно, к жертве, которая предлагается на каждом из трех дней, последовавших за смертью зороастрийца, спасение его души.3. Все остальные объекты, над которыми председательствуют Амеша-Спенты (такие как корова, металлы и т. д.)
3. Если чей-то сын или дочь умрет, как долго они будут оставаться? отец для сына, мать для дочери? Как долго? праведники? Как долго для грешников?Ахура Мазда ответил: «они останутся на тридцать дней. праведный, шестьдесят дней для грешников.’

4. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

5. Если кто-то из братьев или сестер умрет, как долго они останутся?, брат для брата, сестра для сестры? Как долго для праведников? Как долго для грешников?

Ахура Мазда ответил: «они останутся на тридцать дней. праведный, шестьдесят дней для грешников.’

6. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой? Ахура Мазда ответил: «трижды помойся, трижды помойся. твоя одежда три раза, ты должен повторять Гаты три раза.; ты принесешь жертву моему огню, ты свяжешь связки Баресмы, принеси возлияния в добрые воды; тогда дом будет чист, и тогда воды войдут, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

7. Если хозяин дома умрет, или если хозяйка дом умирает, как долго они останутся? Как долго для праведников? Как долго для грешников?Ахура Мазда ответил: «они останутся на шесть месяцев. праведный год для грешников.’ 4. Глава семьи, отец семейства. зороастрийцы семья организована по патриархальной системе.5. Вся семья, как родственники, так и слуги.
8. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’
9. Если дедушка или бабушка умрут, как долго это продлится? они остаются, внук за дедушкой, внучка за внучкой для бабушки? Как долго для праведников? Как долго? грешники?Ахура Мазда ответил: «они пробудут двадцать пять дней праведные-пятьдесят дней для грешников.’

10. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

11. Если чей-то внук или внучка умрет, как долго они будут умирать? останься, дедушка для внука, бабушка для нее внучка? Как долго для праведников? Как долго грешники?

Ахура Мазда ответил: «они пробудут двадцать пять дней праведные-пятьдесят дней для грешников.’

12. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

13. Если умрут дядя или тетя, как долго они останутся? племянник для дяди, племянница для тети? Как долго праведный? Как долго для грешников?

Ахура Мазда ответил: «они останутся на двадцать дней. праведный, сорок дней для грешников.’

14. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

15. Если чей-то двоюродный брат или двоюродная сестра умрет, как долго они останутся? Как долго для праведников? Как долго грешники?

Ахура Мазда ответил: «они останутся на пятнадцать дней. праведный, тридцать дней для грешников.’

16. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

17. Если сын или дочь двоюродного брата умрет, как долго они останутся? Как долго для праведников: как долго для грешники?

Ахура Мазда ответил: «они останутся на десять дней. праведный, двадцать дней для грешников.’

18. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда вода может войти, тогда огонь может войти, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

19. Если внук двоюродного брата или внучка двоюродного брата умрет, как долго они останутся? Как долго для праведников? Как жаждешь грешников?

Ахура Мазда ответил: «они останутся на пять дней. праведный, десять дней для грешников.’

20. О создатель материального мира, Святый! Как же мне быть? очистить дом? Как она снова станет чистой?

Ахура Мазда ответил: «Вы должны омыть свои тела три три раза выстирайте одежду, три раза повторяйте: Гаты три раза; принеси жертву мою Огонь, свяжи узелки Баресмы, принеси возлияния добрым водам; тогда дом будет чист, и тогда воды могут войти, тогда огонь может потухнуть, и тогда Амеша-Спенты могут войти, о Спитама Заратуштра!’

21. Если человек умрет, какой бы он ни был расы, кто ему не принадлежит? истинной вере, или истинному закону 6, какая часть творения добрый дух [Spenta Mainyu-JHP] он непосредственно оскверняет? Какую часть он делает косвенно дефилировать? 6. Неверный, родственник он или нет.
227. Ахура Мазда ответил: «не больше, чем лягушка, чей яд высохла, а та мертва уже больше года. В то время как воистину жив, о Спитама Заратуштра! такой злой, двуногий негодяй, как нечестивый Ашемаога, непосредственно оскверняет существ из доброго духа [Spenta Mainyu-JHP], и косвенно оскверняет их. 7. §§ 22-24 = Vd5.36-38, текст и примечания.
23. «Пока жив, он бьет по воде; пока жив, он дует огонь; при жизни он уносит корову; при жизни он уносит корову. поражает верного человека смертельным ударом, который раскалывает душу не так он поступит, когда умрет.24. — Пока жив, о Спитама Заратуштра! такие злые, двуногий хулиган, как безбожная Ашемаога, грабит верующих человек, полностью владеющий своей пищей, своей одеждой, своим дерево, его ложе, его сосуды; не так он поступит, когда умрет.’