ФАРГАРД 1. Шестнадцать совершенных земель, созданных Ахура Маздой, и как много чумы создал Ангра майню.

1. Ахура Мазда обратился к Спитаме Заратуштре, поговорка:

Я сделал каждую землю дорогой (ее народу), несмотря на то, что в нем не было никаких прелестей 2: had Я не сделал каждую землю дорогой (своему народу), даже хотя в нем не было никаких прелестей, тогда весь живой мир вторгся бы в Айряну Vaeja3.

Примечания:1. Или Спитамид. Заратуштра происходил из Спитамы в пятое поколение.2. «Каждый воображает, что земля, где он родился и был взращенная-лучшая и самая прекрасная земля, которую я создал «(комм.)

3. Великий Бундахиш: «сказано в Священной Книге: если бы я не создал бы гений родного места, все человечество имело бы уехал в Эран-Вей из-за его приятности.’- На Айрянем Vaeja или Eran-Vej, см. следующее примечание.

2.Первая из добрых земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был Airyana Вайджа 5, Ванги Дайтья .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил змея в реке 7, и Зима, работа Daevas . 4. Пункт 2 в Vendidad Sada состоит из Zend цитаты в комментарии, которые иллюстрируют альтернативу процесс создания: «во-первых, Ahura Mazda создаст землю такое, что его обитателям могло бы понравиться, и могло бы быть ничего более восхитительного. Тогда тот, кто есть все смерть принесет против него контр-творение.’5. Айрянем Ваэджа, Иран-Вэй, является святой землей зороастризма: Заратуштра родился и основал там свою религию (Бунд. 20.3232.3): там появилась первая пара животных (Бунд. 14.4Zadspram, 9.8). Из его названия «иранское семя» кажется были рассмотрены как первоначальное место иранской гонки. Оно имеет как правило, предполагалось, что он принадлежит Восточному Ирану, как и провинции которые перечисляются после него, главным образом из-за имени из его реки, Vanguhi Daitya, которая была в Сасанидском время (как Veh) имя Окса. Но Бундахиш отчетливо заявляет, что Иран-Вэй «граничит с Адарбаджаном» (29.12); в настоящее время Адарбаджан граничит с Каспийским морем на востоке провинции ранга на Западе, собственно СМИ на юге, и Арран на севере. О провинциях ранга не может быть и речи, поскольку они упоминаются в конце Фаргарда (стих 20), и климатические условия Ирана-Вэй с его долгой зимой аналогичны исключите СМИ и костюм Arran, где лето длится едва ли два месяцы (ср. § 4, Примечание 6). Само название согласуется, так как страна известный как Arran, кажется, был известен грекам как — Ариания ` (Стефанус Быз.), который приближает его к нашему Айрянем. На Vanguhi Daitya, см. Следующее отмечать.6. Ванги Дайтья, принадлежащая Аррану, должна быть современной Арас (классические Араксы). Арас был назван Ванги, как и Oxus, но отличается от него добавлением Daitya, которое сделало это «Vanguhi закона» (Vanguhi, которым Заратуштра получил закон).

7. — В Дайтике, как говорят, много Храфстр . Дайтик полон Храфстрас ( Бунд. 20.13). Змеи изобилуют на берега Аракса (Morier, a Second Journey, p. 250) в наше время столько же, сколько во времена Помпея, которому они преградил путь из Албании в Гирканию (плут.)

8. Арран (Карабах) празднуется своей холодной зимой, а также по своей красоте. В Наорозе (первый день весны) поля все еще лежат под снегом. Температура не становится мягче раньше вторая половина апреля; до мая цветов не видно. Лето, которое отмечается переселением кочевников из равнина к горам, начинается около 20 июня и заканчивается в середине августа.

3. Там десять зимних месяцев, два летние месяцы 9; и те холодны для вод 10, холод для Земли, холод для деревьев 11 . Зима падает там самая страшная эпидемия. [Гул 35: «десять есть зима месяцы, два летних месяца ,и даже тогда [летом] воды замораживание, земля замерзает, растения замерзают; есть центр зимы, там сердце зимы, там зимние порывы вокруг, там (происходят) большинств повреждения причиненные штормом.»] 9. Vendidad Sada: «известно, что [в обычном курсе есть семь месяцев лета и пять месяцев зимы». (см. 25).10. Некоторые говорят: «даже эти два месяца лета холодны вода…’ (Связь.; см. Mainyo-i-khard 44.20).11. Продавать. Сада: там царит ядро и сердце зимы.’
4. Второй из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были равнина 12, в которой обитают Согдхи 13 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он создал саранчу 14, которая приносит смерть скоту и растениям. 12. Сомнительный.13. Старый П. Сугуда; Согдиана.14. Чума, которая упала на эту страну, была плохой саранчой: она пожирает растения, и смерть приходит к скоту » (гр. Набережная.)
5. Треть хороших земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был сильным, святым Моуру 15 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грабеж и грех 16 . 15. Маргиана; Margianh Марв.16. Сомнительный. Гр. Коммутационная доска. имеет: ‘чума, которая упала в эту страну приходили и уходили войска, ибо там всегда ли там злое сборище всадников, воров, разбойников, и еретики, которые говорят неправду и угнетают праведников.- Марв продолжал быть курортом туранских грабителей до недавнего времени Аннексия России.
6. Четвертая из добрых земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был прекрасным Бахдхи 17 с высоко поднятым знаменем.Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он контр-сотворил муравьи и муравейники 18 . 17. Бахтри; Бактра; Балха.18. «Муравьи, несущие зерно» (жерех.; ср. Фарг. 14.5).
7. Пятая часть хороших земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был Nisaya 19, что лежит между Моуру и Бахдхи.Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грех неверия 20 . 19. В отличие от других мест с таким же названием. Там была собой Нисая, в СМИ, где Дарий предал смерти мага Гаумата (Бехиштун I, 58). Был также Nisâ в фарсе, другой в Кирмане, третий снова на пути из Амоля Марву (Табари, тр . Noeldeke, p.101, 2), которые могут быть одинаковыми как Nisaia, столица Парфии (Parqaunisa АР. Изид. из Charax 12); ср. Плиний VI, 25 (29). Поэтому можно поддаться искушению перевести: «Нисайя между которым и Бахдхи Моуру лежит: «но текст едва ли допускает это строительство, и мы должны предположить существование другого Nisaya по пути из Балха в Марв.20. Там есть люди, которые сомневаются в существовании Бога (комм.)
8. Шестая из добрых земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был дезертиром Haroyu21.Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он противопоставил слезы и плач 22 . 21. Harôyu, старый P. Haraiva (расшифрованный на греческом и латыни ‘Areia Ария вместо `Areia Haria, путаницей с именем ариев); P. Harê (в Фирдоуси и в Харе-руде; Харат-Арабизированный форма. — «Покинувший дом Харе: потому что там, когда человек умирает в доме, люди покидают его и уходят. Мы соблюдаем таинства девять дней или месяц: они уходят дом и отсутствие в нем в течение девяти дней или месяца. (Гр. Коммутационная доска.) См. Vd5.42 .22. «Слезы и плач по мертвым», вокерос. Этот слезы, пролитые над мертвецом, перерастают в реку, которая мешает его жизни. пересечение моста Чинвад (Саддар 96;Arda Viraf 16.7, 10).
9. Седьмая из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были Vaekereta 23, из злых теней.Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он противопоставил создание Pairika Knathaiti 24, который кересаспе. 23. Vaêkereta, более старое имя Кабула (Kâpûl: Comm. и гр. Коммутационная доска.); возможно, Птолемей Багарда в Паропанисе (ПТОЛ. VI, 18).24. Пайрика, в зороастрийской мифологии, символизирует идолопоклонство (уздес-парастих). Земля Кубула, до мусульман вторжение, принадлежало индийской цивилизации и было в основном Брахманическая и буддийская религия. Pairika Khnathaiti будет будь уничтожен на краю света Саошьянтом, нерожденным сын Заратуштры (когда все ложные религии исчезают до того, как правда один; Vd19.5). — Сама Кересаспа, Гаршасп более поздней традиции-тип нечестивого героизма: он позволил соблазнить себя поклонением Даэве и Заратуштре видел, как его наказали в аду за презрение к зороастрийским обрядам.
10. Восьмой из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, была Урва из богатых пастбищ 25 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грех гордыни 26 . 25. Urva, согласно Gr. Коммутационная доска. Mêshan, то есть Харакен (Meshnh) область нижнего Евфрат, известный своей плодовитостью (Ирод. I, 193 [?]): это было в течение четырех веков (примерно с 150 г. до н. э. по 225 г. н. э.) резиденция процветающего коммерческого государства.26. «Народ Мешана гордится: нет людей хуже чем они » (гр. Коммутационная доска.)
11. Девятый из добрых земель и стран который я, Ахура Мазда, создал, был Хнента который Vehrkanas 27 населяют.Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грех, за который нет греха. искупление, неестественный грех 28 . 27. «Хнента-река в Вехркана (Гиркания)» (Связь.); следовательно, река Джоржан.28. См. Vd8.31-2 . [Hum2 228 (shyaothna yânaô-vaeipya): «педерастия»]
12. Десятая часть добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были красивый Харахваити 29 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грех, за который нет греха. искупление, погребение мертвых 30 . 29. Хараувати; ‘Aracwsia; коррумпированный в АР-рохаг (название страны в Арабская литература) и Арганд (в современном названии из реки Арганд-ЯБ).30. См. Vd3.36 ff .
13. Одиннадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были яркий, славный Haetumant 31 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть все смерть, и он сотворил злое колдовство. 31. Бассейн Этумандров или Эримантус, Итак, Герменд, Гельменд, то есть область Саистана.
14. И это знак, по которому она известна, это то, чем она видна сразу, где бы она ни была. они могут пойти и поднять крик колдовства. идут худшие дела колдовства. Оттуда они приходите, чтобы убить и ударить в сердце, и они приносят саранчи столько, сколько они хотят 33 . 32. В Гетумане. — «Чума, созданная против Сайстана изобилие колдовства: и этот персонаж появляется из этого, что все люди из этого места практикуют астрологию: волшебники производят … снег, град, пауки и саранча » (Gr Bd.) Саистан, как и Кабул, был наполовину индийцем (Maçoudi, II, 79-82), и у брахманов и буддистов есть заслуга в том, что они владеют темные науки.33. Этот пункт, кажется, цитата В Пехлеви Комментарий.
15. Двенадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были Рагха 34 из трех рас 35 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он контр-сотворил грех полного неверия 36 . 34. Рага, расшифрованный рак и идентифицированный Комментарий с Adarbaijan и «по некоторым данным» с Rai (the Греческий’ Ragai в СМИ.) Там были по-видимому, два Рагха, один в Атропатене, другой в СМИ.35. — Это значит, что три класса: жрецы, воины., и земледельцы там были хорошо организованы» (комм. и гр. Коммутационная доска.)36. — Они сомневаются в себе и заставляют других людей сомневаться . сомневаюсь.)
16. Тринадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были сильная, святая Чахра 37 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он сотворил грех, за который нет греха. искупление, приготовление трупов 38 . 37. Там было два города с таким названием (Чарх), один в Хорасан и другой в Газнине.38. — Готовлю труп и ем его. Они готовят лис и ласки едят их » (гр. Коммутационная доска.) См. Vd8.73-4.
17. Четырнадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были четырехугольный Варена 39, для которого родился Thraetaona, который поразил Azi Dahaka [Zohak].Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он создал ненормальные проблемы у женщин 40, и варварское угнетение 41 . 39. Варн, опознан по Комму. либо с Паташхваргаром или с Дайламом (то есть с Табаристаном или Гиланом). Гр. Коммутационная доска. идентифицирует его с горой Дамаванд (которая принадлежит Patashkhvargar): это-гора, где Azi Dahaka [Zohak] был связан с железными узами Траэтаона [Фаридун]. — Четырехугольный: Табаристан имеет грубую форму четырехугольника.40. Vd16.11 ff.41. Аборигены Каспийского побережья были Анарианцами дикари, так называемые «демоны мазаны».’
18. Пятнадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были Семь Рек 42 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он противодействовал созданию аномальных проблем у женщин, и чрезмерное тепло. 42. Hapta hindava, бассейн притоков Инд, современный Панджаб (=пять рек), ранее называемый Хинд, в отличие от Синда, бассейна нижней реки. [Hum34: «PhlT V1.18 цитирует фрагмент haca ushastara hinduua auui daosha < s>tarem hindum<s> «от Восточной реки до западной».]
19. Шестнадцатый из добрых земель и страны, которые я, Ахура Мазда, создал, были земля по источникам (?) Rangha 43, где люди живут те, у кого нет начальников 44 .Вслед за этим пришел Ангра майню, который есть вся смерть, и он контрсоздал зиму 45, работу Daevas46. 43. ‘Arvastin-i-Rum (Римская Месопотамия)’ (Comm.), то есть скажем, бассейн верхнего Тигра (ранга = Арванд = Тигр).44. «Люди, которые не считают вождя вождем «(комм.), который это перевод для асраоша (комм. ad XVI, 18), ‘ бунтарь против закона», и хорошо бы применить к Немаздинскому народу из Арвастан-и-рума.45. Суровые зимы в верхних долинах Тигра.

46. Vendidad Sada имеет здесь: taozyâka danheush aiwishtâra, который Gr. Коммутационная доска. понимает как: «и таджики (арабы) там деспотичны.’

20. Есть еще другие земли и страны 47, красивая и глубокая, жаждущая и просящая добра., и яркий. [Hum2 54: земли и области, красивые,глубокие, почитаемые, блестящие и яркие.] 47. «Некоторые говорят: Персис «(комм.)