Африн Пайгамбар Зартушт

Перевод Джеймса Дарместетера (из священных книг Восточный, Американский Выпуск, 1898.)

1.
— Я благочестивый человек, который говорит слова благословения.- нет.
— Ты являешься мне полным Славы.- нет.
Заратуштра обратился к царю Виштаспе со словами: «благословляю тебя, О Человек! О Господь страны! с жизнью хорошей жизни, о возвышенной жизни, о долгой жизни. Пусть твои люди живут долго! Пусть твой женщины живут долго! Пусть сыновья родятся тебе от тела твоего!
2.
— Пусть у тебя будет сын, подобный Джамаспе, и пусть он благословит тебя. как (джамаспа благословил] Виштаспа (Господь) страны!
— Может быть, ты очень добр …
— Да будь ты проклят, как Траэтаона!
— Да будешь ты силен, как Джамаспа!
— Да будешь ты хорошо вооружен, как Тахма-Урупа!
3.
— Да будешь ты славен, как Йима Кхшаэта, добрый пастырь!
— Да будет тебе дана тысяча наставлений, как ажи Дахаке., злого закона!
— Да будешь ты ужасен и силен, как Кересаспа!
— Да будешь ты мудрым вождем собраний, как Урвахшая!
— Да будешь ты прекрасен телом и без греха, как Сьяваршана!
4.
— Да будешь ты богат скотом, как Атвьянид!
— Да будешь ты богат лошадьми, как Пурушаспа!
— Да будешь ты святым, как Заратуштра Спитама!
— Да сможешь ты добраться до ранги, берега которой лежат вдалеке., как Вафра Наваза!
— Да будут тебя боги любить и почитать люди.
5.
Пусть от вас родится десять сыновей! В трех из них ты можешь будь Атраваном! В трех из них ты можешь быть воином! В трое из них, да будешь ты земледельцем! И пусть один будь подобен себе, о Виштаспа!
6.
— Да будешь ты быстр, как Солнце!
— Да будешь ты блистателен, как Луна!
— Да будешь ты гореть, как огонь!
— Да будут у тебя пронзительные лучи, как у Митры!
— Да будешь ты высок и победоносен, как набожный Шраоша!
7.
— Да последуешь ты закону истины, как Рашну!
«Да будешь ты победителем врагов твоих, как верефрана, сделанная Ахура!
Да обретешь ты полноту благоденствия, как Рама Хвастра!
— Да будешь ты свободен от болезней и смерти, как царь Гусрава!
8.
— Тогда благословение для светлых, счастливых, блаженных. обитель святых.
— Пусть это случится с тобой по моему благословению!
«Давайте объятия и распространять хорошие мысли, хорошие слова, и добрые дела, которые были совершены и которые будут совершены здесь и в других местах, что мы можем быть в числе хороших.
Йатха аху вайрио: воля Господа-закон святости ….
«Ашем Воху: святость-лучшее из всего хорошего ….
«Даруй тому человеку сияние и славу …. дайте ему светлая, счастливая, блаженная обитель святых.’